Τερέσα Γουίλμς Μοντ • Όσα δεν ειπώθηκαν

σσ. 129, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
εισαγωγή, μετάφραση: Άννα Βερροιοπούλου
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-312-2,
Λ.Τ. 10,00 € + Φ Π Α
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Δεκέμβριος 2021

Τερέσα Γουίλμς Μοντ, ένας ξεχασμένος θρύλος

Η Χιλιανή συγγραφέας (1893–1921) ξεχασμένη για σχεδόν έναν αιώνα, αναγεννήθηκε τα τελευταία χρόνια από τις στάχτες της, με φανατικούς αναγνώστες και μεγάλη αναγνώριση του έργου της. Συστήνεται πρώτη φορά στα ελληνικά με τη συλλογή Όσα δεν ειπώθηκαν που περιέχει πεζά ποιήματα και σελίδες του ημερολογίου της. Τα αυτοβιογραφικά αυτά κείμενα, σαγηνευτικά, παθιασμένα, μυστηριώδη, σταλάζουν τον πόνο, την καλοσύνη, την ομορφιά αυτής της αντισυμβατικής γυναίκας με την εκστατική ομορφιά και την τραγική ζωή.
Μια υπερβολική δόση Βερονάλ ήταν ο επίλογος της παρορμητικής και βαθιά θλιβερής ύπαρξης της Τερέσα Γουίλμς, που πέθανε στον άνθος της νιότης και της ομορφιάς της. Ήταν 28 χρονών.

Τίποτα δεν έχω, τίποτα δεν αφήνω, τίποτα δεν ζητώ. Γυμνή όπως γεννήθηκα φεύγω, ανήξερη για όσα στον κόσμο υπήρχαν.

Είμαι εγώ αναστατωτικά γυμνή, επαναστατημένη ενάντια στο κατεστημένο, μεγάλη ανάμεσα στο μικρό, μικρή ενώπιον του απείρου… Είμαι εγώ…

Από ποιο μακρινό κόσμο μάς έχει έρθει αυτή η παράξενη φωνή, φορτωμένη αιώνες και νιότη ; — Βάγιε-Ινκλάν

Η Τερέσα Γουίλμς είναι η πιο υπέροχη γυναίκα που έχει βγάλει η Αμερική. Τέλεια σε όλα, πρόσωπο, κορμί, κομψότητα, εξυπνάδα, πνευματική δύναμη, χάρη… — Βισέντε Ουιδόμπρο

Το έργο της είναι μυστικισμός αγάπης και πόνου. — Χουάν Ραμόν Χιμένεθ

Κι αυτή η γυναίκα που σηκώνει το καταραμένο φορτίο της ομορφιάς της είναι μια συγγραφέας, μια μεγάλη συγγραφέας, που αν ήταν άντρας και είχε γένια θα αποτελούσε μέλος κάθε Ακαδημίας με όλες τις τιμές. — Γκόμεθ Καρίγιο

Τζέιν Μπόουλς • Απλές απολαύσεις

διηγήματα,
μετάφραση: Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη,
πρόλογος: Πωλ Μπόουλς,
επίμετρο: Τρούμαν Καπότε,
σσ. 200, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-7034-36-6,
Λ.Τ. 14,00 € + Φ Π Α,
Δεύτερη έκδοση: Απόπειρα, Ιούνιος 2021
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1991)

Αν και η τραγικότητα είναι κεντρική στη συγγραφική της οπτική, η Τζέιν Μπόουλς είναι μια πολύ κωμική συγγραφέας, μια χιουμορίστα ολκής. […] Το μόνο μου παράπονο από την Τζέιν Μπόουλς είναι ότι η δουλειά της ενώ δεν στερείται από ποιότητα, στερείται από ποσότητα. — Truman Capote

Θαυμάζω πολύ καιρό το έργο της Τζέιν Μπόουλς. Με έχει εντυπωσιάσει η λεπτή και αιφνιδιαστική παρατηρητικότητά της, και η πειθαρχημένη οικονομία του στυλ της, στην πραγματικότητα η σπάνια πρωτοτυπία της και το απίστευτο βάθος των γραπτών της. — Sybille Bedford

Στις Απλές απολαύσεις η Τζέιν Μπόουλς βρίσκεται στις καλύτερες στιγμές της. Το δηκτικό της στυλ δεν είναι μόνο εντυπωσιακό αλλά και αλλόκοτα διασκεδαστικό, και δεν αφήνει καμία αμφιβολία για την πρωτοτυπία του ταλέντου της […] Με τα διηγήματά της αναδεικνύεται σε δεξιοτέχνη του είδους. — Spectator

Μαρία Λουίσα Μπομπάλ • Οι αναμνήσεις μιας νεκρής

μυθιστόρημα
μετάφραση: Άννα Βερροιοπούλου
σσ. 148, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-289-7,
Λ.Τ. 12,00 € + Φ Π Α
Απόπειρα, Ιούλιος 2020

Ένα βιβλίο που δεν θα ξεχάσει ποτέ η Αμερική μας. — Χόρχε Λούις Μπόρχες
Η Μαρία Λουίσα Μπομπάλ είναι η μητέρα όλων μας, όλων των σύγχρονων συγγραφέων της Λατινικής Αμερικής. — Κάρλος Φουέντες
Ένα μυθιστόρημα θλιμμένης μαγείας, ηθελημένα παλιομοδίτικο, με αποτελεσματική κρυφή δομή. — Χόρχε Λούις Μπόρχες
Η Μαρία Λουίσα Μπομπάλ, με την πρωτότυπη ανάμειξη φαντασίας, μνήμης και πραγματικότητας, είναι η πρόδρομος του μαγικού ρεαλισμού, που αποτελεί σήμερα τον ανθό της ισπανοαμερικανικής λογοτεχνίας. — Chicago Tribune
Μια από τις πιο εξέχουσες αντιπροσώπους της αβανγκάρντ στη Λατινική Αμερική. — Diane Marting, Women Writers of Spanish America, 1987

Σε μια εποχή που στην παγκόσμια λογοτεχνία η γυναίκα παρουσιαζόταν είτε ως άγγελος είτε ως δαιμόνιο, η Χιλιανή Μαρία Λουίσα Μπομπάλ τόλμησε τη δεκαετία του ’30 να μιλήσει στο μυθιστόρημά της αυτό για τη πραγματικότητα της γυναίκας, την ερωτική της επιθυμία, την αναγκαστική περιχαράκωση στον εαυτό της μέσα σε έναν αντρικό κόσμο.
Η Μαρία Λουίσα Μπομπάλ, ως η πρόδρομος του μαγικού ρεαλισμού στη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία, γράφει πλάθοντας ένα μαγικό σύμπαν τόσο ζωντανό όσο ένα όνειρο.
Η πρωταγωνίστρια Άνα Μαρία, μια νεκρή γυναίκα, όμορφη και παθιασμένη, αναλογίζεται το παρελθόν της με την πικρή σοφία του πεθαμένου. Ξεδιπλώνει μπροστά μας μια ζωή χαραμισμένη σε αδιέξοδους έρωτες, βασανισμένη από την αδυνατότητα της γυναίκας να ζήσει με πλησμονή τη ζωή. Φόντο της προσωπικής της ιστορίας οι σκιές, η ομίχλη, τα υγρά τοπία μιας ρομαντικής Χιλής.
Το μυθιστόρημά Οι αναμνήσεις μιας νεκρής ανανέωσε και σημάδεψε την ισπανόφωνη λογοτεχνία.

Τσαρλς Μπουκόβσκι • Τρόμου και Αγωνίας γωνία

Ποιήματα
Επιλογή και μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιώργος Μπλάνας
σσ. 88, σχήμα 20,5 × 13 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, Αθήνα 1994
I S B N: 978-960-7034-67-0
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, 1994
Λ.Τ. 9,00 € ( + Φ Π Α )



Τα ποιήματα που περιέχονται στο παρόν βιβλίο επιλέχτηκαν από επτά συλλογές του ποιητή.
Τόσο τα λυρικά όσο και τα αφηγηματικά κομμάτια παρουσιάζονται χωρισμένα σε ενότητες οι οποίες οφείλονται αποκλειστικά στη διάθεση του μεταφραστή να πλαισιώσει με κάποια ορθολογική σειρά τα βασικά στοιχεία του κόσμου που μας ζωγραφίζει ο ποιητής – με χρώματα σκούρα, είναι γεγονός.
Ο κόσμος αυτός υπάρχει σαν δύναμη και αδυναμία, μέσα στον σύγχρονο, μεταβιομηχανικό πολιτισμό. Οι άνθρωποι του Μπουκόβσκι αποτελούν τις φανταστικές φυλές ενός σκοτεινού μέλλοντος. Το πρόβλημά τους ξεκινά από την αδυναμία τους να επιλέξουν ανάμεσα στον κόσμο που έμαθαν να σέβονται και στον κόσμο που έμαθαν να ζουν. Η δύναμή τους βρίσκεται στην επιμονή με την οποία διάγουν ένα βίο ασύμβατο προς τη φύση τους.
Ο Τσαρλς Μπουκόβσκι είναι ο τραγουδιστής των πόθων τους. Η ποίησή του δεν έχει σχεδόν τίποτε άλλο από την ευαισθησία της. Αλλά στην ανθρώπινη ιστορία όλα ξεκινούν με μιαν ακατέργαστη ευαισθησία. Στο τέλος βέβαια επικρατούν μόνο οι τέλειες μορφές. Ας μου επιτραπεί να πω πως οι μορφές δεν είναι παρά η εμμονή μας σε κάποιον τύπο ευαισθησίας, από τον οποίο κρατιόμαστε για να εξορκίσουμε κάποιον άλλο.
Θα πρέπει ακόμη να πούμε πως η λογοτεχνία πρέπει να είναι αφετηρία σκέψεων και συναισθημάτων και όχι μιας πλαδαρής μίμησης προσώπων και καταστάσεων. Είμαστε υποχρεωμένοι να διαλέξουμε ανάμεσα στον κόσμο που σεβόμαστε και στον κόσμο που ζούμε. Και είμαστε υποχρεωμένοι να διαλέξουμε τον κόσμο που θέλουμε να σεβόμαστε σαν βάση του κόσμου που θέλουμε να ζούμε. Μόνο ο αναγνώστης είναι πραγματικός.
 
Γιώργος Μπλάνας

(Από την Πρόλογο της έκδοσης.) 

Ουίλιαμ Μπάρρουζ • Απολυμαντής !

Διηγήματα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική):
Νίκος Μπαλής
σσ. 223, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 978-960-7034-39-7,
Νέα έκδοση: Απρίλιος 2019
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1992)
Λ.Τ. 14 € ( + Φ Π Α)

Ένα βιβλίο άγριο και συγχρόνως αστείο, με θέμα τον πόλεμο, το ρατσισμό, τα μεγάλα μονοπώλια, τα ναρκωτικά, την επιστημονική φαντασία και τους εξολοθρευτές κάθε είδους: από τον απλό απολυμαντή («εγώ προσωπικά δουλεύω μ’ εντομοκτόνο κι όχι με φθόριο») έως τους πρόξενους μαζικών καταστροφών και ολέθρου σε παγκόσμια κλίμακα.

Κανείς δεν έχει καταφέρει να αποκρυπτογραφήσει το νόημα της παράλογης βίας όπως ο Ουίλιαμ Μπάροουζ, που το έχει αναγάγει σε θέαμα, σε ναρκωτικό του πέραν της πραγματικότητας πεδίου, χωρίς το οποίο ο δυτικός πολιτισμός δεν μπορεί να συνεχίσει να υπάρχει. Times Literary Supplement

Πωλ Μπόουλς • Εκατό καμήλες στην αυλή

Διηγήματα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική):
Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη
Εισαγωγή: Νάνος Βαλωρίτης
σσ. 103, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 978-960-7034-38-0,
Νέα έκδοση: Μάρτιος 2019
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1986)
Λ.Τ. 9 € ( + Φ Π Α)



Οι τέσσερις ετούτες ιστορίες του Πωλ Μπόουλς («Ο φίλος του κόσμου», «Εκείνος από την αγορά», «Η ιστορία του Λάχσεν και του Ιντίρ», «Ο άνεμος στο Μπένι Μιντάρ»), έχουν έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα. Είναι βαθιά χρωματισμένες από ιστορίες που τού διηγήθηκαν νεαροί Άραβες.
Κι όμως η ζοφερή τους ατμόσφαιρα γεμάτη φαντασία, οπτασίες και φόβους έχει έναν άλλο χαρακτήρα. Είναι ιστορίες που προκάλεσε το κάπνισμα του κιφ.

Τα πρόσωπα κινούνται όπως σ’ ένα όνειρο. Μοιάζουν υπνωτισμένα από μια πραγματικότητα άλλην, έχουν στενή σχέση με τον κόσμο της «μαγείας» όπου οι επιθυμίες γίνονται πραγματικότητα.

Ο Πωλ Μπόουλς είναι μάστορας της πρόζας. Η δεξιοτεχνία του δίνει λυρικές προεκτάσεις ξαφνικά εκεί που η αφήγηση μοιάζει να κλείνεται ασφυκτικά στον εαυτό της. Τα αραβικά ονόματα τόπων αντηχούν όπως μια μακρινή νοσταλγική μουσική γεμάτη νοήματα. — Νάνος Βαλαωρίτης

Το μόνο που με νοιάζει είναι να ξύνομαι στη μασχάλη

Φερνάντα Πιβάνο, Τσαρλς Μπουκόβσκι: Το μόνο που με νοιάζει είναι να ξύνομαι στη μασχάλη
Μια συνέντευξη του Τσαρλς Μπουκόβσκι στη Fernanda Pivano
Μετάφραση: Λένα Ταχμαζίδου
Επιμέλεια, Σημειώσεις: Γιώργος Μπλάνας
σσ. 157, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-088-6,
Τρίτη έκδοση, Ιούλιος 2018 (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Σεπτέμβριος 2006).

«Δε με νοιάζει καθόλου αν η ανθρωπότητα πάει να καταστραφεί. Ούτε με απασχολεί αν θα σωθεί η φάλαινα ή η μεγάλη λευκή λεοπάρδαλη ή ο μαύρος πάνθηρας ή ό,τι άλλο. Δε με αφορά. Το μόνο που με νοιάζει είναι να πάω με τα πόδια μέχρι τη γωνία να αγοράσω εφημερίδα και να διαβάσω για ένα βιασμό που έγινε στο δρόμο ή για μια ληστεία σε τράπεζα, και ίσως να πάω να φάω κάτι και να πιω μια μπίρα, και να βγω μια βόλτα και να κοιτάξω ένα σκυλί, ή να ξύνομαι στη μασχάλη. Δε με ενδιαφέρουν τα μεγάλα προβλήματα».

Η  Ιταλίδα συγγραφέας, μεταφράστρια και κριτικός Φερνάντα Πιβάνο (1917–2009) μπαίνει στην ψυχή του Μπουκόβσκι. Και εκείνος, προκλητικός όπως απέναντι σε κάθε εξουσία, δόγμα, ιδεολογία ή μόδα, της μιλά ανοικτά για τον εαυτό του και για τον κόσμο, για τον πόλεμο, την πολιτική και το φεμινισμό, για τη φύση, το ποτό, τα άλογα και τις γυναίκες, για τη σχέση της ζωής με τη γραφή, του Παλιού με το Νέο Κόσμο, του Θεό με το διάβολο, του γραψίματος με το χρόνο που περνά. Και ακόμα, για τον Έρνεστ Χέμινγουεϋ, τον Τζων Φάντε, τον Χένρυ Μίλλερ.

50 χρόνια Μάης ’68 • Λώρενς Φερλιγκέττι • Έρωτας τις μέρες της οργής

μυθιστόρημα
σχήμα 13 × 20,5 εκ., σσ. 159,
έκδοση χαρτόδετη (για τα 50 χρόνια από το Μάη του ’68)
μετάφραση: Βερονίκη Δαλακούρα

I S B N  978-960-7034-40-3
Απόπειρα, Αθήνα 2018
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Δεκέμβριος 1991)
Λ.Τ. 12 € (+ΦΠΑ)

Το Έρωτας τις μέρες της οργής είναι μια υπέροχη αναπόληση του Μάη του ’68, όταν η «Ποιητική Αστυνομία έχει έρθει να φτιάξει έναν κόσμο ασφαλή για την αγάπη και την ομορφιά», γραμμένη με ύφος γοητευτικό και αθώο, όπως κι εκείνη η εποχή». Sunday Times

Μάης του 1968: Ενώ οι δρόμοι του Παρισιού βουίζουν από τη φοιτητική διαμαρτυρία, που σε λίγο θα κατακλύσει όλη τη χώρα με τον επαναστατικό της πυρετό, ο έρωτας κατακτά τις καρδιές της Άννι, μιας Αμερικανίδας ζωγράφου που ζει στη Γαλλία, και του Ζουλιάν, ενός αναρχικού τραπεζίτη πορτογαλικής καταγωγής.
Μέσα στη μεθυστική ατμόσφαιρα οργής και ευφορίας που πλημμυρίζει τα καφέ και τις αίθουσες των πανεπιστημίων, ο Ζουλιάν διηγείται στην Άννι τους αντιδικτατορικούς φοιτητικούς του αγώνες στην Πορτογαλία, που τον οδήγησαν να πιστεύει μόνο στην ατομική δράση.
Αλλά τα λόγια του ακούγονται όλο και πιο κενά καθώς έχει φτάσει ο Μάης και οι δρόμοι του Παρισιού έχουν μεταβληθεί σε πεδίο μάχης. Η κενή ρητορεία πρέπει να δώσει τη θέση της στην πράξη, και ο Ζουλιάν έχει το δικό του σχέδιο, που θα αλλάξει τη ζωή τους αμετάκλητα.

Ένα σοφό, σκοτεινό βιβλίο. — Times Literary Supplement

Ανατύπωση • Χουάν Ραμόν Χιμένεθ «Μικρή ποιητική ανθολογία»

Ανατυπώθηκε και κυκλοφορεί η Μικρή ποιητική ανθολογία του Χουάν Ραμόν.

Επιλογή, Μετάφραση: Άννα Βερροιοπούλου
σσ. 109, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 978-960-537-137-1
Απόπειρα, Μάρτιος 2018 (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Δεκέμβριος 2011.)
Λ.Τ. 10,00 € (+ ΦΠΑ)

Στη δίγλωσση (ισπανικά/ελληνικά) Μικρή ποιητική ανθολογία  παρουσιάζονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα μερικά από τα πιο γνωστά ποιήματα του Χουάν Ραμόν, με σκοπό να μεταφερθεί στον Έλληνα αναγνώστη και στους λάτρεις και σπουδαστές της ισπανικής λογοτεχνίας η μεγαλοφυΐα και η ευαισθησία των στίχων που άσκησαν βαθιά επίδραση σε γενιές ποιητών (όπως ο Λόρκα) και προκάλεσαν το θαυμασμό του δικού μας Νίκου Καζαντζάκη. Την έκδοση συμπληρώνει Επίμετρο της μεταφράστριας με τίτλο «Χουάν Ραμόν Χιμένεθ: Ένας ποιητής για τους ποιητές», και Βιβλιογραφία.

Ανατύπωση • Οι πόλεις της κόκκινης νύχτας

Ουίλιαμ Μπάροουζ • Οι πόλεις της κόκκινης νύχτας
Το magnum opus τού Ουίλιαμ Μπάροουζ
Μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Νίκος Ρέγκας και Δημήτρης Κουμανιώτης
σσ.: 355,  σχήμα: 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-7034-09-0
Ανατύπωση: Απόπειρα, Νοέμβριος 2017.
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, 1987.)
λιανική τιμή: 10 € ( + ΦΠΑ)
William S Burroughs • Cities of Red Nights (1981)

Στο κέντρο της διήγησης βρίσκεται ο πειρατής του 18. αιώνα Κάπταιν Μίσιον, που σχεδόν έναν αιώνα πριν από τη γαλλική και αμερικανική επανάσταση διακήρυξε την πλήρη ισότητα, την κατάργηση της δουλείας, των βασανιστηρίων και της θανατικής ποινής, την ελευθερία του θρησκεύματος και το τέλος κάθε τυραννίας.

Ανατύπωση • Πικ

Τζακ Κέρουακ • Πικ
Μυθιστόρημα 
Εισαγωγή, Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 139., έκδοση χαρτόδετη, σχήμα 13 × 20,5 εκ.
ISBN 960-537-100-6,
Απόπειρα, Οκτώβριος 2017. (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Ιούλιος 2008.)
λιανική τιμή: 10 € ( + ΦΠΑ)
Jack Kerouac • Pic (Grove Press, 1971)

Ο Τζακ Κέρουακ μοιάζει με αυτό το βιβλίο να αναπολεί το ρομαντισμό της παλαιάς αμερικανικής παράδοσης, και να της παραδίδει το τελευταίο του συγγραφικό τέκνο: ένα καινούριο είδος Χάκλμπερρυ Φινν, που αποτελεί ένα ήδη ολοκληρωμένο, τελειωμένο στιγμιότυπο της αμερικανικής αναζήτησης.

Ανατύπωση • Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας

Τζακ Κέρουακ • Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας

Πρόλογος, Μετάφραση, Σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 96, έκδοση χαρτόδετη, σχήμα 13 × 20,5 εκ.
I S B N: 978-960-537-107-4
Απόπειρα, τρίτη έκδοση (ανατύπωση) Οκτώβριος 2017. (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, 2009.)
Λ.Τ. 10,00 € ( + Φ Π Α)
Jack Kerouac • The Scripture of the Golden Eternity (Corinth, 1960)

Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας είναι ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα μέχρι σήμερα βιβλία του Τζακ Κέρουακ. Την έγραψε το Μάιο του 1956, αλλά κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ το 1960 από τις εκδόσεις Corinth. Ακολούθησαν άλλες δύο εκδόσεις από το City Lights, και αναρίθμητες ανατυπώσεις.

Ανατύπωση • Η γάτα μέσα μας

Ουίλιαμ Μπάροουζ • Η γάτα μέσα μας
(William S. Burroughs • The Cat Inside, 1986)
Νουβέλα αυτοβιογραφική
Σχέδια: Διαμαντής Αϊδίνης
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Αργυρώ Πιπίνη και Νίκη Προδρόμου
σσ. 111, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετ,
λιανική τιμή: 11 € (+ ΦΠΑ)
I S B N (13) 978-960-537-075-6,
Απόπειρα, πρώτη έκδοση: Αθήνα 2005

Είμαστε οι γάτες μέσα μας. Είμαστε οι γάτες που δεν μπορούν να περπατήσουν μόνες, και για μας υπάρχει μονάχα ένας τόπος.

Ένας στοχασμός πάνω στη μακρόχρονη, μυστηριώδη αλληλεξάρτηση γάτας και ανθρώπου.

Τροχιές στην Επιστημονική Φαντασία • Μια σύνοψη από το GreekComics

από το leonidio, GreekComics | Πέμπτη 5 Οκτωβρίου 2017 »» 

Το 1991 οι εκδόσεις Απόπειρα, που μέχρι τότε ήταν γνωστές σε εμένα κυρίως από μεταφράσεις των έργων του Τσαρλς Μπουκόφσκι, εξέδωσαν μια από τις καλύτερες από πλευράς περιεχομένου και ποιοτικότερες από πλευράς έκδοσης σειρές Επιστημονικής Φαντασίας στην Ελλάδα, την οποία ονόμασαν Τροχιές στην Επιστημονική Φαντασία.

Την επιμέλεια της σειράς την είχε ο μεταφραστής Γιάννης Ανδρέου, ο οποίος έκανε εξαιρετικές επιλογές στη σειρά. Για του λόγου το αληθές, η λίστα κυκλοφορίας είναι η εξής:

Επανακυκλοφορεί • Η αγάπη είναι ένας σκύλος από την κόλαση

Ανατυπώθηκε και ξανακυκλοφορεί σε νέα έκδοση.
Τσαρλς Μπουκόβσκι • Η αγάπη είναι ένας σκύλος από την κόλαση: Ποίηση 1960–1980.
Επιλογή, μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας
σσ. 89, σχήμα 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, πρώτη έκδοση: Αθήνα 1986
I S B N (13): 978-960-7034-20-5

Επιλογή από τις ποιητικές συλλογές τού Charles Bukowski • The Days Run away Like Wild Horses over the Hills (Black Sparrow Press, 1983), Love Is a Dog from Hell (Black Sparrow Press, 1984), Mocking Bird Wish Me Luck (Black Sparrow Press, 1984)

Τζακ Κέρουακ: Μια μονογραφία

Γιάννης Λειβαδάς,
Τζακ Κέρουακ: Μια μονογραφία
σσ. 105, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-222-4
Απόπειρα, Αθήνα, Οκτώβριος 2016

Με την ευκαιρία της επετείου του θανάτου του Τζακ Κέρουακ (κλείνουν σήμερα 47 χρόνια), κυκλοφορεί η πρώτη μονογραφία για τον μεγάλο Αμερικανό συγγραφέα στην ελληνική γλώσσα.

Ο Γιάννης Λειβαδάς συγκέντρωσε σε έναν τόμο αφιερωματικά και κριτικά κείμενά του για τη ζωή και το έργο του Τζακ Κέρουακ. Το βιβλίο συμπληρώνεται με το κείμενο του Τόνυ Σάμπας (Tony Sampas) «Η ελληνική διασύνδεση του Κέρουακ».

Ο Τζακ Κέρουακ πέτυχε μία λογοτεχνική αποκάλυψη όπου η γραφή ήταν αμφίσημη: λύτρωση και ταυτόχρονα καταδίκη, της οποίας η διαύγεια οδήγησε κατευθείαν στην άβυσσο. Ενόσω οι υπόλοιποι μπιτ σκιαγραφούσαν όλα εκείνα με τα οποία δεν ήθελαν να έρθουν αντιμέτωποι οι επιμελητές κειμένων και οι βιβλιοκριτικοί αλλά ταυτόχρονα δελέαζαν εκ βάθρων τους ψυχαναλυτές και τους γλωσσολόγους, ο Κέρουακ αποδείχθηκε ο πιο μελαγχολικός και αναλυτικός απεικονιστής της εποχής του, και επιπλέον ο πιο πρωτοποριακός από τους υπόλοιπους. Ο δημιουργός εξανεμίστηκε πριν ακόμη καταχωριστεί ο θάνατός του. Τα κείμενά του όμως παραμένουν εν μέρει αναξιοποίητα, εν μέρει εν εγρηγόρσει. Κατηγορηματικά αποδιαρθρωμένα, όπως αυτή η αναμφιβόλως ανεπαρκής, απροσδόκητη μονογραφία.
(Κείμενο από το οπισθόφυλλο της έκδοσης.)

Χούλιο Κορτάσαρ • Τα μυστικά όπλα

Διηγήματα

Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης
σχήμα 13 × 20,5 εκ., σσ. 167,
έκδοση χαρτόδετη,
ISBN: 978-960-7034-25-2
Απόπειρα, δεύτερη έκδοση, Οκτώβριος 2016
Λ.Τ. 12 € (+ΦΠΑ)

Η συλλογή Τα μυστικά όπλα περιλαμβάνει τέσσερα έξοχα δείγματα του ανυπέρβλητου αφηγηματικού ταλέντου του Χούλιο Κορτάσαρ και της τεχνικής του να κρατά καθηλωμένο τον αναγνώστη. Ανάμεσά τους και το πιο γνωστό του διήγημα: «Τα σάλια του διαβόλου», από το οποίο ο Μικελάντζελο Αντονιόνι δανείστηκε την ιδέα για την ταινία του Blow Up.

Έχοντας πίσω του μια ισχυρή λογοτεχνική παράδοση, και κυρίως τον Χ. Λ. Μπόρχες, ο Χούλιο Κορτάσαρ ακολούθησε με εξαιρετική επιτυχία τις δικές του αισθητικές αναζητήσεις.

Ο κόσμος που περιβάλλει τους απλούς καθημερινούς ανθρώπους των διηγημάτων του αποτελείται από ένα αξεδιάλυτο μείγμα πραγματικότητας και φαντασίας, μέσα στο οποίο οι άνθρωποι παρασύρονται σαν σε όνειρο. Πίσω από τη συνηθισμένη ζωή τους κρύβονται άντρες και γυναίκες που ζουν αυτοεξόριστοι στις φαντασιώσεις τους, προσκολλημένοι σε έμμονες ιδέες, αφημένοι στωικά στα χέρια τραγικών συμπτώσεων.

Στη δική μου περίπτωση το διήγημα είναι κάτι σαν κεραυνός που με χτυπά από τα στρώματα του ασυνείδητου. Πολλά από τα διηγήματά μου είναι όνειρα, καμιά φορά όνειρα που βλέπω με ανοικτά τα μάτια στο φως της μέρας. — Χούλιο Κορτάσαρ

Τζακ Κέρουακ • Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας

Πρόλογος, Μετάφραση, Σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 96, έκδοση χαρτόδετη, 13 × 20,5 εκ.
I S B N: 978-960-537-107-4
Απόπειρα, δεύτερη έκδοση (ανατύπωση) Ιούνιος 2016
(Πρώτη έκδοση: Αθήνα 2009).
Λ.Τ. 10,00 € + Φ Π Α
Jack Kerouac • The Scripture of the Golden Eternity (Corinth, 1960)

Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας, που κυκλοφόρησε σε δεύτερη έκδοση (ανατύπωση), είναι ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα μέχρι σήμερα βιβλία του Τζακ Κέρουακ. Την έγραψε το Μάιο του 1956, και δημοσιεύτηκε στις ΗΠΑ το 1960 από τις εκδόσεις Corinth. Ακολούθησαν άλλες δύο εκδόσεις από το City Lights, και αναρίθμητες ανατυπώσεις. Στην Ελλάδα μεταφράστηκε από τον Γιάννη Λειβαδά και κυκλοφόρησε από την Απόπειρα για πρώτη φορά το 2009.

Το ποστ από τον Απρίλιο του 2009:
Τζακ Κέρουακ, Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας.

Τζακ Κέρουακ • Γραφές της αιωνιότητας

Μυθιστόρημα 
Εισαγωγή, Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 159, έκδοση χαρτόδετη, 13 × 20,5 εκ.
Απόπειρα, Αθήνα, ανατύπωση, 2016
(Πρώτη έκδοση, 2006)
I S B N 978-960-537-084-8

Κυκλοφόρησε σε ανατύπωση (δεύτερη έκδοση).

Τζακ Κέρουακ • Γραφές της αιωνιότητας

Ονειροπαγίδα

Μικροδιηγήματα
Μετάφραση: Άννα Βερροιοπούλου
σχήμα 13 × 20,5 εκ., σσ. 271,
έκδοση χαρτόδετη,
ISBN: 978-960-537-210-1

Ο ύπνος, τα όνειρα, η ονειροπόληση, όλα γίνονται υλικό για το οξυδερκές πνεύμα με το οποίο η συγγραφέας προσεγγίζει την πραγματικότητα και τη φαντασία. Το παράλογο με την παραδοξότητά του και η ποίηση με τη μαγεία της παντρεύονται στα κείμενα αυτά, που μηχανισμός τους είναι το αναποδογύρισμα της πραγματικότητας προκειμένου να σταθεί όρθια στα πόδια της. — Oscar Hermes Villordo

Αρκεί ένα ανοιγοκλείσιμο του ματιού για να μεταφερθούμε σε ένα αναπάντεχο βασίλειο. Σε λίγες αριστοτεχνικές γραμμές τα μικροδιηγήματα της Άνα Μαρία Σούα μάς προσφέρουν μια διαφορετική ματιά στα όνειρα, τους μύθους, τα παραμύθια αλλά και στην καθημερινότητα. Με την ανάγνωσή τους ανακαλύπτουμε μια άλλη διάσταση της πεζογραφίας: το μικρό είναι υπέροχο και συγκλονιστικό μα και συχνά ανησυχητικό. — Luisa Valenzuela

Από τη βασίλισσα του μικροδιηγήματος Άνα Μαρία Σούα ένα βιβλίο για τα όνειρα, την αϋπνία και όχι μόνο. Η πένα της διάσημης Αργεντίνας συγγραφέα δημιουργεί μικρές μικρές μα απολαυστικές και χορταστικές δόσεις ονειροφαντασίας.
Από τι είναι φτιαγμένα τα όνειρα; διερωτάται η συγγραφέας και υφαίνει τις σύντομες ιστορίες της από την ύλη του ύπνου και των ονείρων.
Ένα πρωτότυπο είδος λογοτεχνίας με τη γοητεία της μινιατούρας και με τις γρήγορες εναλλαγές του σημερινού τρόπου επικοινωνίας.