Το μόνο που με νοιάζει είναι να ξύνομαι στη μασχάλη

Φερνάντα Πιβάνο, Τσαρλς Μπουκόβσκι: Το μόνο που με νοιάζει είναι να ξύνομαι στη μασχάλη
Μια συνέντευξη του Τσαρλς Μπουκόβσκι στη Fernanda Pivano
Μετάφραση: Λένα Ταχμαζίδου
Επιμέλεια, Σημειώσεις: Γιώργος Μπλάνας
σσ. 157, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-088-6,
Τρίτη έκδοση, Ιούλιος 2018 (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Σεπτέμβριος 2006).

«Δε με νοιάζει καθόλου αν η ανθρωπότητα πάει να καταστραφεί. Ούτε με απασχολεί αν θα σωθεί η φάλαινα ή η μεγάλη λευκή λεοπάρδαλη ή ο μαύρος πάνθηρας ή ό,τι άλλο. Δε με αφορά. Το μόνο που με νοιάζει είναι να πάω με τα πόδια μέχρι τη γωνία να αγοράσω εφημερίδα και να διαβάσω για ένα βιασμό που έγινε στο δρόμο ή για μια ληστεία σε τράπεζα, και ίσως να πάω να φάω κάτι και να πιω μια μπίρα, και να βγω μια βόλτα και να κοιτάξω ένα σκυλί, ή να ξύνομαι στη μασχάλη. Δε με ενδιαφέρουν τα μεγάλα προβλήματα».

Η  Ιταλίδα συγγραφέας, μεταφράστρια και κριτικός Φερνάντα Πιβάνο (1917–2009) μπαίνει στην ψυχή του Μπουκόβσκι. Και εκείνος, προκλητικός όπως απέναντι σε κάθε εξουσία, δόγμα, ιδεολογία ή μόδα, της μιλά ανοικτά για τον εαυτό του και για τον κόσμο, για τον πόλεμο, την πολιτική και το φεμινισμό, για τη φύση, το ποτό, τα άλογα και τις γυναίκες, για τη σχέση της ζωής με τη γραφή, του Παλιού με το Νέο Κόσμο, του Θεό με το διάβολο, του γραψίματος με το χρόνο που περνά. Και ακόμα, για τον Έρνεστ Χέμινγουεϋ, τον Τζων Φάντε, τον Χένρυ Μίλλερ.