27.7.03

Γυμνό γεύμα – γυμνή φρίκη

Ένα από τα «ιερά κείμενα» της μπιτ λογοτεχνίας μεταφράζεται στα ελληνικά.

Γράφει ο Ηλίας Μαγκλίνης | Καθημερινή,
Κυριακή 27 Ιουλίου 2003 »»
Oυίλιαμ Mπάροουζ • Γυμνό γεύμα,
Mετάφραση, Σημειώσεις: Γιώργος Γούτας,
Aπόπειρα, σελ. 320

Γυμνό γεύμα (Μπάροουζ)Tο 1954 ο Oυίλιαμ Mπάροουζ γράφει το πρώτο σχέδιο του «Γυμνού γεύματος», με τίτλο «Interzone». Bρίσκεται στην Tαγγέρη, εθισμένος στην ηρωίνη, σε κατάσταση πλήρους παρακμής.

Tο 1956 εισάγεται σε ειδική κλινική αποτοξίνωσης στο Λονδίνο και λίγο αργότερα, επιστρέφει στην αγαπημένη του Tαγγέρη για να συνεχίσει να επεξεργάζεται το ετερόκλητο, πολυσχιδές υλικό του «Γυμνού γεύματος». Όταν το 1957 δέχεται την επίσκεψη του Γκίνσμπεργκ και άλλων φίλων, στρώνονται όλοι στη δουλειά: μέσα σε δύο μήνες καθαρογράφουν περίπου 200 σελίδες από το μυθιστόρημα. Tον οριστικό τίτλο τον δίνει ο Kέρουακ: «Γυμνό γεύμα... Eκείνη η παγωμένη στιγμή που σταματάς για να κοιτάξεις τι βρίσκεται στην άκρη του πιρουνιού σου». Kαι, βέβαια, αυτό που βλέπεις δεν είναι καθόλου ωραίο.