Ανατύπωση • Πικ

Τζακ Κέρουακ • Πικ
Μυθιστόρημα 
Εισαγωγή, Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 139., έκδοση χαρτόδετη, σχήμα 13 × 20,5 εκ.
ISBN 960-537-100-6,
Απόπειρα, Οκτώβριος 2017. (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Ιούλιος 2008.)
λιανική τιμή: 10 € ( + ΦΠΑ)
Jack Kerouac • Pic (Grove Press, 1971)

Ο Τζακ Κέρουακ μοιάζει με αυτό το βιβλίο να αναπολεί το ρομαντισμό της παλαιάς αμερικανικής παράδοσης, και να της παραδίδει το τελευταίο του συγγραφικό τέκνο: ένα καινούριο είδος Χάκλμπερρυ Φινν, που αποτελεί ένα ήδη ολοκληρωμένο, τελειωμένο στιγμιότυπο της αμερικανικής αναζήτησης.

Ανατύπωση • Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας

Τζακ Κέρουακ • Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας

Πρόλογος, Μετάφραση, Σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 96, έκδοση χαρτόδετη, σχήμα 13 × 20,5 εκ.
I S B N: 978-960-537-107-4
Απόπειρα, τρίτη έκδοση (ανατύπωση) Οκτώβριος 2017. (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, 2009.)
Λ.Τ. 10,00 € ( + Φ Π Α)
Jack Kerouac • The Scripture of the Golden Eternity (Corinth, 1960)

Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας είναι ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα μέχρι σήμερα βιβλία του Τζακ Κέρουακ. Την έγραψε το Μάιο του 1956, αλλά κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ το 1960 από τις εκδόσεις Corinth. Ακολούθησαν άλλες δύο εκδόσεις από το City Lights, και αναρίθμητες ανατυπώσεις.

Τζακ Κέρουακ: Μια μονογραφία

Γιάννης Λειβαδάς,
Τζακ Κέρουακ: Μια μονογραφία
σσ. 105, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-222-4
Απόπειρα, Αθήνα, Οκτώβριος 2016

Με την ευκαιρία της επετείου του θανάτου του Τζακ Κέρουακ (κλείνουν σήμερα 47 χρόνια), κυκλοφορεί η πρώτη μονογραφία για τον μεγάλο Αμερικανό συγγραφέα στην ελληνική γλώσσα.

Ο Γιάννης Λειβαδάς συγκέντρωσε σε έναν τόμο αφιερωματικά και κριτικά κείμενά του για τη ζωή και το έργο του Τζακ Κέρουακ. Το βιβλίο συμπληρώνεται με το κείμενο του Τόνυ Σάμπας (Tony Sampas) «Η ελληνική διασύνδεση του Κέρουακ».

Ο Τζακ Κέρουακ πέτυχε μία λογοτεχνική αποκάλυψη όπου η γραφή ήταν αμφίσημη: λύτρωση και ταυτόχρονα καταδίκη, της οποίας η διαύγεια οδήγησε κατευθείαν στην άβυσσο. Ενόσω οι υπόλοιποι μπιτ σκιαγραφούσαν όλα εκείνα με τα οποία δεν ήθελαν να έρθουν αντιμέτωποι οι επιμελητές κειμένων και οι βιβλιοκριτικοί αλλά ταυτόχρονα δελέαζαν εκ βάθρων τους ψυχαναλυτές και τους γλωσσολόγους, ο Κέρουακ αποδείχθηκε ο πιο μελαγχολικός και αναλυτικός απεικονιστής της εποχής του, και επιπλέον ο πιο πρωτοποριακός από τους υπόλοιπους. Ο δημιουργός εξανεμίστηκε πριν ακόμη καταχωριστεί ο θάνατός του. Τα κείμενά του όμως παραμένουν εν μέρει αναξιοποίητα, εν μέρει εν εγρηγόρσει. Κατηγορηματικά αποδιαρθρωμένα, όπως αυτή η αναμφιβόλως ανεπαρκής, απροσδόκητη μονογραφία.
(Κείμενο από το οπισθόφυλλο της έκδοσης.)

Τζακ Κέρουακ • Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας

Πρόλογος, Μετάφραση, Σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 96, έκδοση χαρτόδετη, 13 × 20,5 εκ.
I S B N: 978-960-537-107-4
Απόπειρα, δεύτερη έκδοση (ανατύπωση) Ιούνιος 2016
(Πρώτη έκδοση: Αθήνα 2009).
Λ.Τ. 10,00 € + Φ Π Α
Jack Kerouac • The Scripture of the Golden Eternity (Corinth, 1960)

Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας, που κυκλοφόρησε σε δεύτερη έκδοση (ανατύπωση), είναι ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα μέχρι σήμερα βιβλία του Τζακ Κέρουακ. Την έγραψε το Μάιο του 1956, και δημοσιεύτηκε στις ΗΠΑ το 1960 από τις εκδόσεις Corinth. Ακολούθησαν άλλες δύο εκδόσεις από το City Lights, και αναρίθμητες ανατυπώσεις. Στην Ελλάδα μεταφράστηκε από τον Γιάννη Λειβαδά και κυκλοφόρησε από την Απόπειρα για πρώτη φορά το 2009.

Το ποστ από τον Απρίλιο του 2009:
Τζακ Κέρουακ, Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας.

Τζακ Κέρουακ • Γραφές της αιωνιότητας

Μυθιστόρημα 
Εισαγωγή, Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 159, έκδοση χαρτόδετη, 13 × 20,5 εκ.
Απόπειρα, Αθήνα, ανατύπωση, 2016
(Πρώτη έκδοση, 2006)
I S B N 978-960-537-084-8

Κυκλοφόρησε σε ανατύπωση (δεύτερη έκδοση).

Τζακ Κέρουακ • Γραφές της αιωνιότητας

Ο Γιάννης Λειβαδάς και η τέχνη της γραφής του

Γράφει ο Χρήστος Παρίδης | Ελευθεροτυπία, 
Σάββατο 19 Νοεμβρίου 2011 »»

Ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής. Μελετάει και μεταφράζει τους σπουδαίους Αμερικανούς της γενιάς των μπιτ, αλλά και ποίηση της Άπω Ανατολής, εργάζεται για τη διάδοσή τους μέσα από το blog του, γράφει και δημοσιεύει ακατάπαυστα τη δική του ποιητική εργασία. Η τελευταία του συλλογή έχει τίτλο «Άτη / Σκόρπια ποιήματα 2001–2009» (Κέδρος). Στη συνέντευξη που μας παραχώρησε μιλάει για τη σχέση του με την τέχνη του και τους ποιητές.

Γιάννης Λειβαδάς • Τα οράματα μιας απίθανης γενιάς

«Suck! Suck! suck at the teat of Heaven!
Dog is God spelled backwards»
— Τζακ Κέρουακ

Μέσα στον εικοστό αιώνα, η λογοτεχνία δημιούργησε νέα ρεύματα και έθεσε τεράστιο αριθμό νέων ερωτημάτων. Τα ερωτήματα αυτά, όπως και οι πιθανές ή απίθανές τους απαντήσεις, μεταβιβάστηκαν και στον εικοστό πρώτο αιώνα. Τα λογοτεχνικά κινήματα, που πήραν την ευθύνη να ωθήσουν τον γραπτό λόγο σε πεδία πρωτόγνωρα, έγραψαν ιστορία.

Πραγματευόμαστε εδώ μία περίπτωση κινήματος, την επονομαζόμενη «γενιά των μπιτ», που έκανε την προσπάθεια να συμπλέξει νεωτερικά στοιχεία, θεμελιώνοντάς τα πάνω σε παραδοσιακές βάσεις, και τελικώς τα κατάφερε. Σαφώς δεν ήταν κάτι που επιχειρήθηκε για πρώτη φορά. Όμως, τα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας είναι πολύ σημαντικά για τη λογοτεχνία, ειδικά εφόσον το κεφάλαιο της δοκιμασίας του συνδυασμού ιδεών και στοιχείων με άξονες το Ιερό και την Πρωτοπορία παραμένει σαφώς ανοιχτό.

Book Bar »»

Στη «χρυσή αιωνιότητα» του Τζακ Κέρουακ

γράφει η Νατάσα Ζαχαροπούλου | Βακχικόν,
τεύχος 9, Μάρτιος 2010 »»

Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας, Τζακ Κέρουακ, μετάφραση Γιάννης Λειβαδιάς, εκδ. Απόπειρα, Αθήνα, 2009

 «Ο Jack Kerouac γράφει τη Σούτρα της χρυσής αιωνιότητας τον Μάιο του 1956, ενθαρρυμένος από τον Γκάρυ Σνάιντερ, η οποία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1960 από τις εκδόσεις Corinth», όπως διαβάζουμε στον πρόλογο της λιτής και δίγλωσσης έκδοσης (το αγγλικό πρωτότυπο και η ελληνική μετάφραση), των εκδόσεων Απόπειρα. Το συγκεκριμένο έργο του Κέρουακ μεταφράζεται για πρώτη φορά στα Ελληνικά, από τον ποιητή Γιάννη Λειβαδά.

Η λέξη «σούτρα» είναι σανσκριτική, σημαίνει «συρραφή, ακολουθία» και χρησιμοποιήθηκε σαν ονομασία της ακριβούς καταγραφής των διαλόγων  του Βούδδα με τους μαθητές του. Υπάρχουν αρκετά τέτοια κείμενα-σούτρας, μερικά από τα οποία έχουν αποδοθεί στα ελληνικά και κυκλοφορούν ως εξής: Η σούτρα της καρδιάς και της υπερβατικής σοφίας. Η διαμαντένια σούτρα (μετ. Ευστάθιος Λιακόπουλος, εκ. Σωμανούς, Αθήνα, 1999), η σούτρα του έρωτα, το γνωστό Κάμα Σούτρα, αφιερωμένο στις αρχές της απόλαυσης, Η σούτρα του Λωτού (μετ. Πάνος Μπολανάκης, εκ. Κέδρος, Αθήνα 2006), που πρωτοεμφανίστηκε στην Κίνα τον 3ο αιώνα και θεωρείται  ένα από τα λαμπρότερα κείμενα του Βουδδισμού Μαχαγιάνα, οι Yoga sutras του Patanjali, κ.λπ.

Φυσικά, η ίδια Αλήθεια που κηρύσσεται από τον Βούδα υπάρχει και στις παραδόσεις των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής, στα Αιγυπτιακά Μυστήρια, στην Αρχαία Ελληνική Φιλοσοφία, στις ρήσεις του Κρίσνα όπως μας μεταφέρονται στη Μαχαμπαράτα, στον εσωτερικό Χριστιανισμό, αλλά σήμερα επιβεβαιώνεται πλέον  και από τα αποτελέσματα των πειραμάτων πολλών κλάδων της σύγχρονης επιστήμης και ειδικότερα της Φυσικής, μετά την καθοριστική συμβολή του Αϊνστάϊν.

Από τον εμπεριστατωμένο και σύντομο πρόλογο του βιβλίου, γραμμένο από τον ασκημένο στον καίριο ποιητικό λόγο και ταλαντούχο ποιητή και μεταφραστή Γιάννη Λειβαδά, αντλούμε όσα στοιχεία μας χρειάζονται για να προσεγγίσουμε επαρκώς το κείμενο του Κέρουακ.

Κέρουακ φάντης μπαστούνι

Γράφει ο Γιάννης Λειβαδάς | «Καταφύγιο θηραμάτων», Ελευθεροτυπία,
Παρασκευή 14 Ιανουαρίου 2010 »»

Μία επιβεβλημένη επισήμανση: «Είναι συζητήσιμο», λένε, «αν ο Τζακ Κέρουακ ήταν μεγάλος συγγραφέας. Αυτό που απέμεινε από τα βιβλία του ήταν κραυγές ελευθερίας». Ή, «σίγουρα, το να γράφει κανείς σε ένα παλιόχαρτο καταμεσής του δρόμου και φορτωμένος μπενζεντρίνη δεν είναι και η υψηλότερη τέχνη». Εγώ σας λέω ότι μπορεί και να είναι — αλλά πάλι, γιατί να μας αφορά τόσο πολύ η στάση ζωής και η ιδιορρυθμία ενός δημιουργού και όχι το αποτέλεσμα της γραφής του;

Τζακ Κέρουακ • Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας

Πρόλογος, Μετάφραση, Σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς
σσ. 96, έκδοση χαρτόδετη, 13 × 20,5 εκ.
I S B N: 978-960-537-107-4
Απόπειρα, Αθήνα 2009.
Jack Kerouac • The Scripture of the Golden Eternity (Corinth, 1960)



Η σούτρα της χρυσής αιωνιότητας είναι ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα μέχρι σήμερα βιβλία του Τζακ Κέρουακ. Την έγραψε το Μάιο του 1956, αλλά κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ το 1960 από τις εκδόσεις Corinth. Ακολούθησαν άλλες δύο εκδόσεις από το City Lights, και αναρίθμητες ανατυπώσεις. Στην Ελλάδα είναι η πρώτη φορά που μεταφράζεται.

Ανήκοντας οριακά στο χώρο της λογοτεχνίας, Η σούτρα τής χρυσής αιωνιότητας αποτελείται από εξήντα έξι πεζά ποιήματα, διαλογισμούς και αφορισμούς, που πραγματεύονται τη φύση του Σύμπαντος, του Θεού, και του ανθρώπου, και συνθέτουν ένα βιβλίο ελεύθερης πνοής όσο και εκστατικής προσέγγισης του κόσμου, αντιπροσωπευτικό των υπαρξιακών αναζητήσεων του ποιητή μέσα από την ενότητα με το σύμπαν.


Συνδυάζοντας τη χριστιανική του ανατροφή με τη βουδδιστική φιλοσοφία, αλλά και με αναφορές στον Σαίξπηρ, τον Κρίσνα, τον Βοήθιο, τον Αϊνστάιν, τους Ινδιάνους της Βόρειας Αμερικής κ.ά., ο Τζακ Κέρουακ μιλά τη γλώσσα μιας Κενής εσωτερικότητας, για να περιγράψει τη «χρυσή αιωνιότητα», που παραδόξως είναι τα πάντα και τίποτε.

Δεν αναπλάθει πτυχές των ιερών κειμένων ούτε επεξηγεί προηγούμενες διατυπώσεις τους, αλλά στοχάζεται πάνω στη φύση της συνείδησης και την παροδικότητα της ύπαρξης, φτιάχνοντας ένα επίκαιρο ποιητικό κείμενο με οικουμενικές διαστάσεις.

◊

Το εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης (Corinth Books, Νέα Υόρκη 1960).

_____________________________

Από την Απόπειρα κυκλοφορούν ήδη τα βιβλία του Τζακ Κέρουακ, Γραφές της αιωνιότητας (ανθολογία πεζών και ποιημάτων, σσ. 159, 12,00 €), Ο γυρισμός του ταξιδευτή (μυθιστόρημα, σσ. 253, 16,00 €), Πικ (μυθιστόρημα, σσ. 135, 12,00 €), όλα σε μετάφραση και επιμέλεια Γιάννη Λειβαδά.

Yannis Livadas • John Coltrane and 15 Poems for Jazz

Translated by Jack Hirschman and Dimitri Charalambous (C. C. Marimbo, Berkeley, California 2008)
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 2007. »»

John Coltrane και 13 ποιήματα για την Jazz

Γράφει ο Νίκος Λέκκας | Εποχή,
Κυριακή 19 Οκτωβρίου 2008) »»

Επειδή στην εφημερίδα φιλοξενούμαι σε σελίδα μουσικής, αλλά η μονομανία μου αφορά την ποίηση αποφάσισα να γράφω για ένα μουσικό βιβλίο. Ο λόγος για την ποιητική συλλογή του άξιου ποιητή και μεταφραστή κυρίως της μπιτ γενιάς Γιάννη Λειβαδά John Coltrane και 13 ποιήματα για την Jazz. Την συλλογή αυτή μας την έκανε δώρο ο 38 ετών τότε Γιάννης σε συνεργασία με τις εκδόσεις Απόπειρα. Το βιβλίο αυτό με το μαύρο φόντο, τα γράμματα γραφομηχανής που χρησιμοποιούνται δηλώνουν ευθύς εξαρχής τον λόγο ύπαρξης του. Την επέκταση της μουσικής στην γλώσσα. Στην μουσικότητα της ποίησης. Στην ποιητικότητα της μουσικής.

Γιάννης Λειβαδάς • John Coltrane και 13 ποιήματα για την Τζαζ

σσ. 25. Έκδοση 300 αντιτύπων, εκτός εμπορίου,
Απόπειρα, Αθήνα 2007.

Μια 25σέλιδη συλλογή με αφορμή τα σαράντα χρόνια από το θάνατο του Τζων Κολτρέιν και μια υπενθύμιση για την τζαζ μουσική. Δεκατέσσερα όμορφα ποιήματα, που αξίζει να τα αναζητήσει κανείς και να γνωρίσει τον ποιητή Γιάννη Λειβαδά.