Τζέιν Μπόουλς • Απλές απολαύσεις

διηγήματα,
μετάφραση: Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη,
πρόλογος: Πωλ Μπόουλς,
επίμετρο: Τρούμαν Καπότε,
σσ. 200, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-7034-36-6,
Λ.Τ. 14,00 € + Φ Π Α,
Δεύτερη έκδοση: Απόπειρα, Ιούνιος 2021
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1991)

Αν και η τραγικότητα είναι κεντρική στη συγγραφική της οπτική, η Τζέιν Μπόουλς είναι μια πολύ κωμική συγγραφέας, μια χιουμορίστα ολκής. […] Το μόνο μου παράπονο από την Τζέιν Μπόουλς είναι ότι η δουλειά της ενώ δεν στερείται από ποιότητα, στερείται από ποσότητα. — Truman Capote

Θαυμάζω πολύ καιρό το έργο της Τζέιν Μπόουλς. Με έχει εντυπωσιάσει η λεπτή και αιφνιδιαστική παρατηρητικότητά της, και η πειθαρχημένη οικονομία του στυλ της, στην πραγματικότητα η σπάνια πρωτοτυπία της και το απίστευτο βάθος των γραπτών της. — Sybille Bedford

Στις Απλές απολαύσεις η Τζέιν Μπόουλς βρίσκεται στις καλύτερες στιγμές της. Το δηκτικό της στυλ δεν είναι μόνο εντυπωσιακό αλλά και αλλόκοτα διασκεδαστικό, και δεν αφήνει καμία αμφιβολία για την πρωτοτυπία του ταλέντου της […] Με τα διηγήματά της αναδεικνύεται σε δεξιοτέχνη του είδους. — Spectator

Πωλ Μπόουλς • Εκατό καμήλες στην αυλή

Διηγήματα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική):
Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη
Εισαγωγή: Νάνος Βαλωρίτης
σσ. 103, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 978-960-7034-38-0,
Νέα έκδοση: Μάρτιος 2019
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1986)
Λ.Τ. 9 € ( + Φ Π Α)



Οι τέσσερις ετούτες ιστορίες του Πωλ Μπόουλς («Ο φίλος του κόσμου», «Εκείνος από την αγορά», «Η ιστορία του Λάχσεν και του Ιντίρ», «Ο άνεμος στο Μπένι Μιντάρ»), έχουν έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα. Είναι βαθιά χρωματισμένες από ιστορίες που τού διηγήθηκαν νεαροί Άραβες.
Κι όμως η ζοφερή τους ατμόσφαιρα γεμάτη φαντασία, οπτασίες και φόβους έχει έναν άλλο χαρακτήρα. Είναι ιστορίες που προκάλεσε το κάπνισμα του κιφ.

Τα πρόσωπα κινούνται όπως σ’ ένα όνειρο. Μοιάζουν υπνωτισμένα από μια πραγματικότητα άλλην, έχουν στενή σχέση με τον κόσμο της «μαγείας» όπου οι επιθυμίες γίνονται πραγματικότητα.

Ο Πωλ Μπόουλς είναι μάστορας της πρόζας. Η δεξιοτεχνία του δίνει λυρικές προεκτάσεις ξαφνικά εκεί που η αφήγηση μοιάζει να κλείνεται ασφυκτικά στον εαυτό της. Τα αραβικά ονόματα τόπων αντηχούν όπως μια μακρινή νοσταλγική μουσική γεμάτη νοήματα. — Νάνος Βαλαωρίτης

Ποστ Γουίλερ • Παραμύθια από τη Ρωσία

Κυκλοφορούν σε νέα έκδοση Τα παραμύθια από τη Ρωσία.
Μετάφραση: Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη.

σσ. 263, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-7034-92-2
Απόπειρα, τρίτη έκδοση (νέα έκδοση), Αθήνα 2016
(πρώτη έκδοση, Απόπειρα, 1997)
Σειρά: Του κόσμου τα παραμύθια, #12
Λιανική τιμή: 12 € + Φ Π Α

Τζέιν Μπόουλς • Δύο σοβαρές κυρίες

Μυθιστόρημα
δεύτερη έκδοση
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη
σσ. 261, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 960-7034-24-4, I S B N (13) 978-960-7034-24-3
σσ. 261, Αθήνα 2005

Σπάνια μυθιστόρημα έχει περιγράψει με τόσο απολαυστικό τρόπο και με τέτοια διεισδυτικότητα και ριζοσπαστική διάθεση το δικαίωμα των γυναικών να ορίζουν τη ζωή τους. Η ψηλή κοκκινομάλλα, πλούσια δεσποινίς Γκέρινγκ πουλάει ξαφνικά την πατρική περιουσία της και μετακομίζει σ' ένα φτωχικό μικρό σπίτι, για να πραγματοποιήσει «τη δική της μικρή ιδέα της σωτηρίας» και καταλήγει να γίνει μαιτρέσα πολυτελείας . . . Η μικροκαμωμένη μελαχρινή νεαρή κυρία Κόππερφιλντ αφήνει τη σιγουριά του γάμου της, μες στον οποίο φαίνεται να ασφυκτιά, για τη φιλία μιας γυναικείας παρέας στην πόλη Κολόν του Παναμά, και τελικά επιστρέφει στη Νέα Υόρκη συντροφιά με μια μιγάδα νεαρή πόρνη έχοντας βρει την ανεξαρτησία της και την ευτυχία της που τις φυλάει «σαν λύκος» . . .

Τζέιν Μπόουλς • Απλές απολαύσεις

Διηγήματα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη
σσ. 151, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
Απόπειρα, Αθήνα 1991
I S B N: 960-7034-36-8,
I S B N (13):  978-960-7034-38-0
Jane Bowles • Plain Pleasures (1966)


Στις Απλές απολαύσεις η Τζέιν Μπόουλς βρίσκεται στις καλύτερες στιγμές της. Το δηκτικό στυλ της δεν είναι μόνο εντυπωσιακό, αλλά και αλλόκοτα διασκεδαστικό, και δεν αφήνει καμία αμφιβολία για την πρωτοτυπία του ταλέντου της […]  Τα διηγήματα αποδεικνύουν ότι ήταν δεξιοτέχνης του είδους. — Spectator.

Θαυμάζω πολύ καιρό το έργο της Τζέιν Μπόουλς. Με έχει εντυπωσιάσει η λεπτή και αιφνιδιαστική παρατηρητικότητά της, και η πειθαρχημένη οικονομία του στυλ της, στην πραγματικότητα η σπάνια πρωτοτυπία της, και το απίστευτο βάθος των γραπτών της. — Sybille Bedford.

Πωλ Μπόουλς • Εκατό καμήλες στην αυλή

Διηγήματα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη
Εισαγωγή: Νάνος Βαλωρίτης
σσ. 79, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 960-7034-38-4,
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1986
Paul Bowles • A Hundred Camels in the Courtyard (1962)

Οι τέσσερις ετούτες ιστορίες του Πωλ Μπόουλς («Ο φίλος του κόσμου», «Εκείνος από την αγορά», «Η ιστορία του Λάχσεν και του Ιντίρ», «Ο άνεμος στο Μπένι Μιντάρ»), έχουν έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα. Είναι βαθιά χρωματισμένες από ιστορίες που τού διηγήθηκαν νεαροί άραβες. Κι όμως η ζοφερή τους ατμόσφαιρα γεμάτη φαντασία, οπτασίες και φόβους έχει έναν άλλο χαρακτήρα. Είναι ιστορίες που προκάλεσε το κάπνισμα του κιφ. Τα πρόσωπα κινούνται όπως σ ένα όνειρο. Μοιάζουν υπνωτισμένα από μια πραγματικόττα άλλην, έχουν στενή σχέση με τον κόσμο της «μαγείας» όπου οι επιθυμίες γίνονται πραγματικότητα. Ο Πωλ Μπόουλς είναι μάστορας της πρόζας. Η δεξιοτεχνία του δίνει λυρικές προεκτάσεις ξαφνικά εκεί που η αφήγηση μοιάζει να κλείνεται ασφυκτικά στον εαυτό της. Τα αραβικά ονόματα τόπων αντηχούν όπως μια μακρινή νοσταλγική μουσική γεμάτη νοήματα. — Νάνος Βαλαωρίτης