Anna Mertzani • Do I Have the Right to Tell a Story?

Illustration: Iris Samartzi

dimensions 14 × 19,5 cm., pp. 159,
edition 4colour, paperback,
I S B N 978-960-537-337-5
price: 15 €
Apopeira, December 2023

Eight children, one contest, one book.
In a dream place outside the camp, the children record their story and the unexpected events that lead them to an important discovery: Their Rights!
A novel for children aged 10 or older.

The UN Convention on the Rights of the Child (1989) is globally considered the most important step in recognizing children as human beings with their own ideas, thoughts and interests.
Although the Convention on the Rights of the Child has been ratified worldwide, and twenty years have passed since it was unanimously adopted, few people are aware of its existence and its contents.
This book, through an exciting story, brings children into contact with the Convention on their Rights and highlights childhood as a right and a privilege.
— Lambrini Ninetta D. Zoe (MSW), Social Worker, Educator (Ministry of Health and Social Solidarity)

At the end of the book there is an annex with Comprehension Questions as well as the articles of the UN Convention on the Rights of the Child simplified.

Anna Mertzani • Ηal ladai al haq fi sarad riwaia?

Illustration: Iris Samartzi

dimensions 14 × 19,5 cm., pp. 159,
edition 4colour, paperback,
I S B N 978-960-537-338-2
price: 15,00 €
Apopeira, December 2023

 

في مكان ساحر خارج المخيم، يروي الأطفال قصتهم وأحداثها غير المتوقعة التي تقودهم إلى اكتشاف مهم: حقوقهم!

رواية للأطفال ممن تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات أو أكثر.

 

في نهاية هذا الكتاب، هناك مرفق يحتوي على أسئلة فهم، بالإضافة إلى مقالات مبسطة لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن حقوق الطفل.

 

على الصعيد العالمي، تُعد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حقوق الطفل (1989) الخطوة الأهم في الاعتراف بالأطفال كبشر ذوي أفكارواهتماماتخاصة.
ورغم التصديق على اتفاقية حقوق الطفل في جميع أنحاء العالم، ومُضيّ عشرين عامًا منذ أن تم اعتمادها بالإجماع، إلا أن القليل يدرك وجودها ومضمونها.
من خلال قصة مشوقة، يعرض هذا الكتاب للأطفالاتفاقية تتضمن حقوقهم، ويسلط الضوء على فكرة أن الطفولة هي حق وامتياز.
 

Ανδρόνικος Κομνηνός • Η ερωτική ιστορία του Καλλίμαχου και της Χρυσορρόης

Ένα βυζαντινό παραμύθι
Διασκευή επιμέλεια έκδοσης: Γιώργος Μπλάνας
Εικονογράφηση: Διαμαντής Αϊδίνης
σσ. 127, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N 978 960-537-284-2
Απόπειρα, Δεκέμβριος 2019
(Πρώτη έκδοση: Νοέμβριος 1997)
Λ.Τ.:12,00 €

Η ερωτική ιστορία του Καλλίμαχου και της Χρυσορρόης είναι μια ιστορία που ενώνει τη ζωή με το παραμύθι, μέσα στον έρωτα, και έρχεται από το Βυζάντιο, από τα τελευταία χρόνια της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Ο χρόνος συγγραφής της ανάγεται στο 12. αιώνα, και η μόνη εικασία που έχει γίνει για το συγγραφέα της αναφέρεται στον Ανδρόνικο Κομνηνό Δούκα Παλαιολόγο, γιο του σεβαστοκράτορα Κωνσταντίνου και ξάδελφο του αυτοκράτορα Ανδρόνικου του Βʹ.

Είναι ένα ερωτικό παραμύθι – με την όμορφη ηρωίδα, τον δράκο και το δρακοντόκαστρο, το γενναίο βασιλόπουλο, που αν και έχει «φουσάτα» για να κερδίσει τη Χρυσορρόη προτιμά να μεταμορφωθεί σε απλό κηπουρό, το μαγικό μήλο που μπορεί να ρίξει τους ήρωες νεκρούς ή το δαχτυλίδι που μπορεί να τους σώσει.

Δήμητρα Λαμπροπούλου • Το διαμάντι της θάλασσας

Το διαμάντι της θάλασσας/Le Diamant de la mer
νουβέλα παιδική/εφηβική δίγλωσση (ελληνικά/γαλλικά)
σσ. 111, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 978-960-537-207-1
Απόπειρα, Σεπτέμβριος 2015

Μια χαρούμενη εφηβική παρέα έχει κατασκηνώσει κοντά σε μια όμορφη παραλία. Τα παιδιά χαίρονται τις διακοπές τους κολυμπώντας στα ήσυχα νερά του κολπίσκου όπου έχουν στήσει την τέντα τους μακριά από την πολύβουη πολιτεία. Δυο αδέλφια ξεκινούν να συναντήσουν αυτή τη χαρούμενη συντροφιά για να χαρούν μαζί με τους φίλους τους τον όμορφο κόσμο της θάλασσας… Αλλά τι συμβαίνει όταν ξαφνικά μια ανεμοθύελλα γκρεμίζει την τέντα και χαλάει αυτές τις όμορφες στιγμές; Πώς σώζεται η ξεγνοιασιά και η μαγεία του καλοκαιριού ύστερα από μια υπέροχη περιπέτεια; Είναι το θέμα αυτής της ιστορίας που ζουν οι μικροί κολυμβητές που βρέθηκαν αναπάντεχα μπροστά σε έναν μεσαιωνικό πύργο! Το διαμάντι της θάλασσας είναι προσιτό και αφιερώνεται σε όλα τα παιδιά που προτιμούν να μαθαίνουν μέσα από την αλήθεια των παραμυθιών παρά μέσα από την πραγματικότητα της καθημερινής τους ρουτίνας.

Αναστασία Ντεβετζή • Το βιβλίο των δικαιωμάτων

Γράφει η Αναστασία Ντεβετζή | Διαβάζω,
τχ. Ιουλίου-Αυγούστου 2011

Οχτώ παιδιά παίρνουν μέρος σε έναν πρωτότυπο διαγωνισμό της κατασκήνωσης. Ένας διαγωνισμός πολύ απαιτητικός, αλλά και διαφορετικός από τους άλλους, με την ονομασία «Ο θησαυρός μέσα μου». Με τις συζητήσεις τους, η μία ιστορία οδηγεί στην άλλη και τα παιδιά ανακαλύπτουν τα δικαιώματά τους: το δικαίωμα στην ταυτότητα, το δικαίωμα στην οικογένεια, το δικαίωμα στην υγεία, το δικαίωμα στην προστασία από τη βία και την εκμετάλλευση και το δικαίωμα στην ειρήνη. Μαθαίνουν επίσης ποια είναι η σημασία της Σύμβασης για τα Δικαιώματα των Παιδιών, ότι πίσω από κάθε δικαίωμα κρύβεται και μια υποχρέωση, αλλά και τι πρέπει να κάνουν όταν συγκρούονται με τους φίλους τους ή όταν παραβιάζονται τα δικαιώματά τους. Μέσα σε μερικές ημέρες καταφέρνουν να γράψουν το βιβλίο των δικαιωμάτων τους και αποφασίζουν όλοι μαζί να μη σταματήσουν ποτέ να διαδίδουν τα δικαιώματα των παιδιών.

Αλεξέι Τολστόι • Οι περιπέτειες του Μπουραττίνο ή Το μικρό χρυσό κλειδί

Σειρά: Κλασική βιβλιοθήκη #6

Μετάφραση (από την ιταλική): Μαρία Χάσπαρη 
Εικονογράφηση: Αντρέι Κανέφσκι
σσ. 142, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-537-015-2,
Απόπειρα, Οκτώβριος 1998

Οι περιπέτειες του Μπουραττίνο αρχίζουν όπως στην ιστορία του Κολλόντι, για να πάρουν πολύ σύντομα το δικό τους δρόμο με εντελώς πρωτότυπη πλοκή και διαφορετικούς χαρακτήρες. Ο άτακτος Μπουραττίνο θα παρασυρθεί σε χίλιες περιπέτειες και δεν θα γίνει τελικά «κανονικό παιδί» όπως ο Πινόκιο, αλλά θα συνεχίσει να ζει στον κόσμο με τις μαριονέτες. Ο Μπουραττίνο τού Τολτσόι είναι μια άλλη, πιο διασκεδαστική, εκδοχή του ήρωα που γέννησε η φαντασία του Κολλόντι, ενός ήρωα που αποδεικνύεται διαχρονικός και παγκόσμιος, ικανός για πολλές ζωές και ζωντανεμένος από πολλές ψυχές.

Ιβάν Τουργκένιεφ • Η Μουμού

 Σειρά: Κλασική βιβλιοθήκη #4
Μετάφραση (από τη γαλλική): Έφη Κορομηλά
Εικονογράφηση: Λάζαρος Ζήκος
Επίμετρο: ­Pierre Lartigue
σσ. 72, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 960-537-007-7,
Απόπειρα, Μάιος 1998

Γκερτρούντ Στάιν • Ο κόσμος είναι στρογγυλός

Σειρά: Κλασική βιβλιοθήκη #3

Μετάφραση: Μιχάλης Παπαμιχάλης
Εικονογράφηση: Roberta Arenson
Επίμετρο: Jonathan Cott
σσ. 93, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-537-002-2,
Απόπειρα, Νοέμβριος 1997
Gertrude Stein • The World Is Round (Barefoot Books)

Ο κόσμος είναι στρογγυλός δημοσιεύτηκε το 1939, και είναι το μοναδικό έργο για παιδιά της πρωτοποριακής συγγραφέας Gertrude Stein.

Το παράξενο και θαυμάσιο αυτό βιβλίο η Gertrude Stein το εμπνεύστηκε από ένα κοριτσάκι, τη Rose Lucie Renee Anne d’Aiguy, που τη γνώρισε σ’ ένα γαλλικό χωριό όπου παραθέριζε μαζί με την Alice B. Toklas. Η Ρόουζ έγινε η ηρωίδα του βιβλίου, και το μπλε, το αγαπημένο της χρώμα, έγινε το χρώμα όλου του βιβλίου.

Ο κόσμος είναι στρογγυλός έχει χαρακτηριστεί «αφήγημα για παιδιά και για φιλοσόφους», γιατί πραγματεύεται, με κέφι, ιδέες για το άτομο και το χώρο, την πραγματικότητα και την ταυτότητα. Και τις πραγματεύεται με έναν πρωτότυπο και συναρπαστικό τρόπο.

Η γραφή της Gertrude Stein, ένα μίγμα πεζού λόγου και ποίησης, είναι γνωστή για τις συντακτικές ανακολουθίες, τις επαναλήψεις, τις αυθαίρετες ενότητες, τους συνειρμούς ήχων και συναισθήματος, τεχνικές τις οποίες χρησιμοποιεί εδώ με τον φαινομενικό αυθορμητισμό και την αφέλεια τρίχρονων παιδιών που λένε τις δικές τους ιστορίες.

________________
The World Is Round »»