Ένας ανανεωτής του ρεαλισμού

από τον Τάσο Γουδέλη

Κείμενο που διάβασε ο Τάσος Γουδέλης στις 8-3-11 στην Ελληνοαμερικανική Ένωση σε κοινή εκδήλωση των Εκδόσεων Μεταίχμιο και του περιοδικού Διαβάζω για τον Ρ. Κάρβερ. »»

Μια παρατήρηση μόνο στο κατά τα άλλα εξαιρετικό κείμενο. Τον όρο dirty realism, για να χαρακτηριστεί η γραφή του Ρ. Κάρβερ και των μαθητών του, την εισήγαγε το 1983 ο Bill Buford, ο εκδότης του βρετανικού Granta, στο τχ. 8. Τρία χρόνια αργότερα, το 1986 εξέδωσε ένα ακόμη τεύχος το More Dirt (τχ. 18).

Ρέυμοντ Κάρβερ • Στιγμιότυπα

Διηγήματα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιάννης Ανδρέου και Γιάννης Τζώρτζης
σσ. 187, σχήμα 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 960-7034-64-3
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1994
Raymond Carver • Short Cuts (1993)


Εννέα διηγήματα και ένα ποίημα του μεγάλου Αμερικανού συγγραφέα πάνω στα οποία βασίστηκε ο Robert Altman για να φτιάξει την ταινία του Στιγμιότυπα (Short Cuts).

Ο Ρέυμοντ Κάρβερ έφτιαξε ποίηση από το πεζό. Ένας κριτικός έγραψε ότι «αποκάλυψε το παράξενο που κρύβεται πίσω από το κοινότοπο», στην πραγματικότητα όμως το μόνο που έκανε ο Κάρβερ ήταν να συλλάβει τις υπέροχες ιδιομορφίες της ανθρώπινης συμπεριφοράς, τις ιδιομορφίες που ενυπάρχουν στο τυχαίο των εμπειριών της ζωής. Και η ανθρώπινη συμπεριφορά, με όλο της το μυστήριο και την έμπνευση, ανέκαθεν με συνάρπαζε. Βλέπω ολόκληρο το έργο του Κάρβερ σαν να είναι μια ιστορία, γιατί τα διηγήματά του είναι όλο περιστατικά, όλο για πράγματα που μόλις συμβαίνουν στους ανθρώπους και προκαλούν μια στροφή στη ζωή τους [...].
Όταν διαμόρφωνα το μωσαϊκό της ταινίας Στιγμιότυπα, που βασίζεται στα εννέα διηγήματα και το ποίημα «Λεμονάδα» αυτού του τόμου, προσπάθησα να κάνω κι εγώ το ίδιο πράγμα — να προσφέρω στους θεατές μια ματιά [...] Όμως όλα άρχισαν εδώ. Ήμουν ένας αναγνώστης που γυρνούσε αυτές τις σελίδες. Δοκιμάζοντας μία μία αυτές τις ζωές. — Robert Altman

Ο πραγματικά μεγάλος συγγραφέας του καιρού μας. — New York Review of Books

Από τα βιβλία του Ρέυμοντ Κάρβερ κατάλαβα πόσο παραποιημένη είναι η εικόνα των ΗΠΑ που μας φτάνει μέσω Χόλλυγουντ. — Εμίρ Κουστουρίτσα

Ρέυμοντ Κάρβερ • Για τι πράγμα μιλάμε όταν μιλάμε για αγάπη

Διηγήματα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιάννης Τζώρτζης
σσ. 175, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N 960-7034-59-7
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1993
Raymond Carver • What We Talked about When We Talk about Love (1981)

Περιέχονται τα διηγήματα:
«Γιατί δεν χορεύετε;», «Σκόπευτρον», «Ο Καφετζής και ο Καταφερτζής», «Εξοχικό περίπτερο», «Μπορούσα να δω και το παραμικρό», «Σακούλες», «Το μπάνιο», «Πες στις γυναίκες ότι φεύγουμε», «Μετά τα ντένιμ», «Τόσο πολύ νερό, τόσο κοντά στο σπίτι», «Το τρίτο πράγμα που σκότωσε τον πατέρα μου», «Μια σοβαρή κουβέντα», «Η γαλήνη», «Μηχανική για όλους», «Καθετί έπεσε πάνω του», «Για τι πράγμα μιλάμε, όταν μιλάμε για αγάπη», «Κάτι ακόμη».

Κάθε διήγημα του Ρέυμοντ Κάρβερ είναι κι ένα μικρό αριστούργημα. Έχει επινοήσει μια περιοχή της Αμερικής, και μιαν αψεγάδιαστη φωνή για να αφηγείται τις ιστορίες της.
— Times Literary Supplement

Οι ιστορίες του Ρ. Κάρβερ από την καθημερινή ζωή στις διάφορες μικρές πόλεις της αχανούς Αμερικής που εκτείνεται πέρα από τη Νέα Υόρκη μάς προξενούν την αίσθηση ότι έπρεπε να γραφούν. — The Standard

Είναι τόσο αληθινά τα διηγήματά του όσο και τα πολυκαταστήματα, τα ρολόγια, οι αποτυχημένοι γάμοι. — Stanley Elkin

Πίσω από τα διηγήματα του Ρ. Κάρβερ υπάρχουν ισχυρές παραδόσεις της αμερικανικής λογοτεχνίας. Οι ήρωές του, όπως και πολλών παλαιότερων Αμερικανών συγγραφέων, στερούνται του λεξιλογίου που θα τους επέτρεπε να εξωτερικεύσουν τα συναισθήματά τους, πρέπει επομένως να εκφραστούν με ασαφείς χειρονομίες και νευρικές κινήσεις. Τα διηγήματά του τα διαπνέει η αμερικανική φωνή της μοναξιάς και του στωικισμού [...] Μπορούν κιόλας να συγκαταλεχθούν ανάμεσα στα αριστουργήματα της αμερικανικής πεζογραφίας. — New York Times