από το leonidio, GreekComics | Πέμπτη 5 Οκτωβρίου 2017 »»
Το 1991 οι εκδόσεις Απόπειρα, που μέχρι τότε ήταν γνωστές σε εμένα κυρίως από μεταφράσεις των έργων του Τσαρλς Μπουκόφσκι, εξέδωσαν μια από τις καλύτερες από πλευράς περιεχομένου και ποιοτικότερες από πλευράς έκδοσης σειρές Επιστημονικής Φαντασίας στην Ελλάδα, την οποία ονόμασαν Τροχιές στην Επιστημονική Φαντασία.
Την επιμέλεια της σειράς την είχε ο μεταφραστής Γιάννης Ανδρέου, ο οποίος έκανε εξαιρετικές επιλογές στη σειρά. Για του λόγου το αληθές, η λίστα κυκλοφορίας είναι η εξής:
1 Όχι από το εξώφυλλό του - Philip K. Dick
Περιέχει τα διηγήματα:
Διαταραχή (Meddler, 1954) , Μονάκριβο Τέχνημα (Precious artifact, 1964), Μπορούμε να το θυμηθούμε για σας (We can remember it For You Wholesale), 1966), Όχι από το εξώφυλλό του (Not by its cover, 1968)
2 Δεν έχω στόμα, και πρέπει να ουρλιάξω – Χάρλαν Έλισον
Περιέχει τα διηγήματα:
Δεν έχω στόμα, και πρέπει να ουρλιάξω (I have no mouth, and I must scream, 1967), Το Πουλί του Θανάτου (The Deathbird, 1973)
3 Προσκύνημα στη Γη – Ρόμπερτ Σέκλεϋ
Περιέχει τα διηγήματα:
Το ματ του τρελού (Fool’s Mate, 1952), Το κόστος διαβίωσης (Cost of Living, 1952), Μορφή (Shape, 1953), Προσκύνημα στη Γη (Pilgrimage to Earth, 1956)
4 Ιδέ ο Άνθρωπος (Behold the man, 1969) – Μάικλ Μούρκοκ
5 Ματαίως Ζουν οι Σαρωτές – Κορντγουέινερ Σμιθ
Περιέχει τα διηγήματα:
Ματαίως Ζουν οι Σαρωτές (Scanners live in vain, 1950), Το Παιχνίδι του Ποντικού και του Δράκοντα (The Game of Rat and Dragon, 1955), Η Μπαλάντα της χαμένης Γ’Μελλ (The Ballad of Lost C’mell, 1962)
6 Χιούστον! Χιούστον! Με Λαμβάνεις; (Houston, Houston do you read?, 1976) - Τζέιμς Τίπτρη Τζούνιορ
7 Αυτοκρατορικό Αστέρι (Empire Star, 1966) – Σάμιουελ Ντηλέϋνυ
8 Ο Γυρισμός του Δήμιου (Home is the Hangman, 1976) – Ρότζερ Ζελάζνυ
Το πρώτο βιβλίο της σειράς, το Όχι από το εξώφυλλό του, ήταν και το μοναδικό που δεν είχε αρίθμηση. Υποθέτω ότι κυκλοφόρησε μετά την ταινία Ολική Επαναφορά , η οποία βασίζεται πάνω στην ιδέα του διηγήματος We can remember it For You Wholesale και στη συνέχεια, αποφασίστηκε να συνεχίσουν και με άλλα βιβλία.
Όπως ανέφερα και πιο πριν, η σειρά ξεχώριζε και αισθητικά και όχι μόνο για το περιεχόμενό της: ωραία εξώφυλλα, τα περισσότερα σε μαύρο ή σκούρο χρώμα, με ωραία υφή, ωραία γραμματοσειρά που διαβαζόταν άνετα (και έπιανε και περισσότερες σελίδες - για να τα λέμε και όλα
), ωραίες σελίδες, πιο χοντρές από το κανονικό, πολύ καλές μεταφράσεις
και κατατοπιστικές εισαγωγές και φυσικά σχετικά ολιγοσέλιδες, αφού όλα
τα έργα ήταν διηγήματα ή νουβέλες. Σε γενικές γραμμές, μια σειρά κόσμημα
για τη βιβλιοθήκη. 
Για αυτό εξάλλου και αυτή η σειρά είναι πλέον περιζήτητη και πολύς κόσμος την ψάχνει, αφού τα περισσότερα βιβλία είναι εξαντλημένα (γράφω "τα περισσότερα" και όχι "όλα", αφού τις προάλλες είδα σε γνωστό βιβλιοπωλείο του κέντρου μια μικρή στοίβα με το βιβλίο του Ζελάζνυ).Συνεπώς, οι τιμές είναι σχετικά υψηλές, αφού και τα βιβλία δεν είναι εύκολο να βρεθούν. Ίσως, το πιο δυσεύρετο είναι το βιβλίο του Μούρκοκ, αν και δεν θα θεωρούσα κανένα εύκολο να βρεθεί. Σε κάθε περίπτωση όμως, αξίζει να τα ψάξετε και να τα αποκτήσετε.
Οι εκδόσεις Απόπειρα έβγαλαν και άλλα βιβλία Επιστημονικής Φαντασίας, με πιο αξιοσημείωτα τις επανακυκλοφορίες των βιβλίων του Μπράντμπερι Ο Εικονογραφημένος Άνθρωπος και Τα χρονικά του Άρη, προ πολλού εξαντλημένες. αυτή τη στιγμή δεν τα έχω πρόχειρα, για να επιβεβαίωσω εάν κυκλοφόρησαν πριν ή μετά την έναρξη της κυκλοφορίας της συγκεκριμένης σειράς.
Παραθέτω τα εξώφυλλα και τα οπισθόφυλλα και των οκτώ βιβλίων. Θα παρατηρήσετε ότι τα περισσότερα εξώφυλλα είναι σαφέστατα επηρεασμένα από κόμικς.
Το 1991 οι εκδόσεις Απόπειρα, που μέχρι τότε ήταν γνωστές σε εμένα κυρίως από μεταφράσεις των έργων του Τσαρλς Μπουκόφσκι, εξέδωσαν μια από τις καλύτερες από πλευράς περιεχομένου και ποιοτικότερες από πλευράς έκδοσης σειρές Επιστημονικής Φαντασίας στην Ελλάδα, την οποία ονόμασαν Τροχιές στην Επιστημονική Φαντασία.
Την επιμέλεια της σειράς την είχε ο μεταφραστής Γιάννης Ανδρέου, ο οποίος έκανε εξαιρετικές επιλογές στη σειρά. Για του λόγου το αληθές, η λίστα κυκλοφορίας είναι η εξής:
1 Όχι από το εξώφυλλό του - Philip K. Dick
Περιέχει τα διηγήματα:
Διαταραχή (Meddler, 1954) , Μονάκριβο Τέχνημα (Precious artifact, 1964), Μπορούμε να το θυμηθούμε για σας (We can remember it For You Wholesale), 1966), Όχι από το εξώφυλλό του (Not by its cover, 1968)
2 Δεν έχω στόμα, και πρέπει να ουρλιάξω – Χάρλαν Έλισον
Περιέχει τα διηγήματα:
Δεν έχω στόμα, και πρέπει να ουρλιάξω (I have no mouth, and I must scream, 1967), Το Πουλί του Θανάτου (The Deathbird, 1973)
3 Προσκύνημα στη Γη – Ρόμπερτ Σέκλεϋ
Περιέχει τα διηγήματα:
Το ματ του τρελού (Fool’s Mate, 1952), Το κόστος διαβίωσης (Cost of Living, 1952), Μορφή (Shape, 1953), Προσκύνημα στη Γη (Pilgrimage to Earth, 1956)
4 Ιδέ ο Άνθρωπος (Behold the man, 1969) – Μάικλ Μούρκοκ
5 Ματαίως Ζουν οι Σαρωτές – Κορντγουέινερ Σμιθ
Περιέχει τα διηγήματα:
Ματαίως Ζουν οι Σαρωτές (Scanners live in vain, 1950), Το Παιχνίδι του Ποντικού και του Δράκοντα (The Game of Rat and Dragon, 1955), Η Μπαλάντα της χαμένης Γ’Μελλ (The Ballad of Lost C’mell, 1962)
6 Χιούστον! Χιούστον! Με Λαμβάνεις; (Houston, Houston do you read?, 1976) - Τζέιμς Τίπτρη Τζούνιορ
7 Αυτοκρατορικό Αστέρι (Empire Star, 1966) – Σάμιουελ Ντηλέϋνυ
8 Ο Γυρισμός του Δήμιου (Home is the Hangman, 1976) – Ρότζερ Ζελάζνυ
Το πρώτο βιβλίο της σειράς, το Όχι από το εξώφυλλό του, ήταν και το μοναδικό που δεν είχε αρίθμηση. Υποθέτω ότι κυκλοφόρησε μετά την ταινία Ολική Επαναφορά , η οποία βασίζεται πάνω στην ιδέα του διηγήματος We can remember it For You Wholesale και στη συνέχεια, αποφασίστηκε να συνεχίσουν και με άλλα βιβλία.
Όπως ανέφερα και πιο πριν, η σειρά ξεχώριζε και αισθητικά και όχι μόνο για το περιεχόμενό της: ωραία εξώφυλλα, τα περισσότερα σε μαύρο ή σκούρο χρώμα, με ωραία υφή, ωραία γραμματοσειρά που διαβαζόταν άνετα (και έπιανε και περισσότερες σελίδες - για να τα λέμε και όλα
), ωραίες σελίδες, πιο χοντρές από το κανονικό, πολύ καλές μεταφράσεις
και κατατοπιστικές εισαγωγές και φυσικά σχετικά ολιγοσέλιδες, αφού όλα
τα έργα ήταν διηγήματα ή νουβέλες. Σε γενικές γραμμές, μια σειρά κόσμημα
για τη βιβλιοθήκη. Για αυτό εξάλλου και αυτή η σειρά είναι πλέον περιζήτητη και πολύς κόσμος την ψάχνει, αφού τα περισσότερα βιβλία είναι εξαντλημένα (γράφω "τα περισσότερα" και όχι "όλα", αφού τις προάλλες είδα σε γνωστό βιβλιοπωλείο του κέντρου μια μικρή στοίβα με το βιβλίο του Ζελάζνυ).Συνεπώς, οι τιμές είναι σχετικά υψηλές, αφού και τα βιβλία δεν είναι εύκολο να βρεθούν. Ίσως, το πιο δυσεύρετο είναι το βιβλίο του Μούρκοκ, αν και δεν θα θεωρούσα κανένα εύκολο να βρεθεί. Σε κάθε περίπτωση όμως, αξίζει να τα ψάξετε και να τα αποκτήσετε.
Οι εκδόσεις Απόπειρα έβγαλαν και άλλα βιβλία Επιστημονικής Φαντασίας, με πιο αξιοσημείωτα τις επανακυκλοφορίες των βιβλίων του Μπράντμπερι Ο Εικονογραφημένος Άνθρωπος και Τα χρονικά του Άρη, προ πολλού εξαντλημένες. αυτή τη στιγμή δεν τα έχω πρόχειρα, για να επιβεβαίωσω εάν κυκλοφόρησαν πριν ή μετά την έναρξη της κυκλοφορίας της συγκεκριμένης σειράς.
Παραθέτω τα εξώφυλλα και τα οπισθόφυλλα και των οκτώ βιβλίων. Θα παρατηρήσετε ότι τα περισσότερα εξώφυλλα είναι σαφέστατα επηρεασμένα από κόμικς.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου