Γιάννης Βαλούρδος • Άσπρο αυτοκίνητο

ποίηση 

Επίμετρο: Δέσποινα Κερεβάντη
σσ. 93, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 960-537-361-0,
πρώτη έκδοση: Νοέμβριος 2025
Λ.Τ. 10,00 € (+ Φ Π Α)   

Ο κ Κ.Π.Ρ. στην Έκθεση Ζωγραφικής

σσ. 51, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 978-960-537-354-2,
Απόπειρα, Μάρτιος 2025
Λ.Τ.: 7,00 € (+ Φ Π Α)

Ποιήματα γεμάτα φιλοσοφικές σκέψεις και αναστοχασμούς για τη φύση της ύπαρξης, του χρόνου, της ταυτότητας και της ανθρώπινης εμπειρίας. Η συλλογή διαπραγματεύεται την κυκλικότητα και την αέναη μεταμόρφωση των πραγμάτων, ενώ παράλληλα εξετάζει τις αντιφάσεις και τα όρια της γνώσης μας. Οι εικόνες είναι γεμάτες από έντονη ατμόσφαιρα και συναισθηματική ένταση, με έντονες αναφορές στην αλλαγή, τον χρόνο και το πέρασμα της ζωής.

Η συλλογή κινείται μέσα σε έναν αέναο κύκλο αναζητήσεων, όπου οι χαρακτήρες, οι χώροι και οι έννοιες συνδέονται με κυκλικούς τρόπους, όπως ο κύκλος του μηδενός που εμφανίζεται και επανεμφανίζεται στην αφήγηση. Υπάρχει μια συνεχής επανάληψη, όπου το «έγινε» και το «θα γίνει» είναι έννοιες που αλληλοσυμπληρώνονται και συνυπάρχουν. Η γραφή φαίνεται να είναι εξαιρετικά αφηρημένη και ποιητική, γεμάτη μεταφορές και συμβολισμούς.

Τα ποιήματα αποτυπώνουν μια αντίληψη του κόσμου ως κάτι που συνεχώς μεταβάλλεται και που δεν μπορεί ποτέ να κατανοηθεί πλήρως. Οι εικόνες της φύσης, των φυσικών φαινομένων και της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης δημιουργούν μια αίσθηση του αδιευκρίνιστου, όπου το άγνωστο είναι πάντα παρόν και η ζωή περνά μέσα από ροές αέρα, φωτός και σκιάς. Στο τέλος, διαφαίνεται η ιδέα ότι ο κόσμος και η ύπαρξή μας είναι διαρκώς φτιαγμένα από αέρα και εφήμερες μεταβολές, υπενθυμίζοντας την αίσθηση της αναπόφευκτης αβεβαιότητας και του πεπερασμένου της ανθρώπινης συνείδησης.

Συνοπτικά, η συλλογή εξετάζει το βάθος της ανθρώπινης αντίληψης και τη σχέση μας με τον χρόνο και το σύμπαν, με μια ιδιαίτερη ποιητική και φιλοσοφική προσέγγιση.

Γιάννης Βαλούρδος • Γεωγραφία

ποίηση,
δίγλωσση έκδοση (ελληνικά / αγγλικά)
μετάφραση στα αγγλικά: Δέσποινα Κερεβάντη
σσ. 287, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-301-6,
Λ.Τ. 14,00 € + Φ Π Α
Απόπειρα, 2021

Μόρρις Έντουαρντ Όπλερ • Παραμύθια των Απάτσι Τσιρικάουα

/ Νέα έκδοση /

Επίμετρο: Scott Rushforth
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιάννης Βαλούρδος και Δέσποινα Κερεβάντη
σχήμα: 13×20,5 εκ., σσ. 279
I S B N: 978-960-537-021-3
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1997
Δεύτερη έκδοση: Απόπειρα, Απρίλιος 2021
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 17
Λ.Τ.: 16,00 € (+ ΦΠΑ)

Ανάμεσα στις χαρούμενες σκιές του δάσους το καλοκαίρι, ή τυλιγμένος στο υπαινικτικό σκοτάδι της μακριάς νύχτας του χειμώνα, ο Ινδιάνος αφηγητής παραμυθιών παίρνει αφορμές για να απλώσει το νήμα των ιστοριών του λαού του.
Οι ολοζώντανοι αυτοί μύθοι αποπνέουν το μοναδικό ήθος ενός πολιτισμού που αναπτύχθηκε σε εντελώς ιδιάζουσα συνάρτηση με το φυσικό κόσμο. Η φιλοσοφική τοποθέτηση του ανθρώπου μέσα στις δυνάμεις του σύμπαντος, η πάλη για την επιβίωση, οι καθημερινές πράξεις, που στην περίπτωση των Ινδιάνων πολλές φορές αποδεικνύονται συμβατές με την πιο υψηλή ποίηση, οι χιουμοριστικές περιπέτειες και τα τολμηρά σεξουαλικά ανέκδοτα, όλα έχουν τη θέση τους σ’ αυτήν τη συλλογή των προφορικών παραδόσεων που με πολλή συνέπεια και μεθοδικότητα κατέγραψε ο Αμερικανός ανθρωπολόγος Μόρρις Όπλερ στα μέσα περίπου του εικοστού αιώνα.
Το έργο του Μόρρις Όπλερ, με τις εκατό και πλέον ιστορίες των Απάτσι Τσιρικάουα – της φυλής τού πασίγνωστου Τζερόνιμο – παραμένει ως τις ημέρες μας βασική πηγή πληροφοριών όπου ανατρέχουν όσοι ενδιαφέρονται για τη φυλή των Απάτσι και τις προφορικές παραδόσεις των αυτόχθονων λαών τής Αμερικής.

Άντριου Λανγκ • Παραμύθια από την ελληνική μυθολογία

Μετάφραση: Δέσποινα Κερεβάντη και Γιάννης Βαλούρδος
Εικονογράφηση: H. J. Ford
σσ. 161, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 960-537-280-4,
Σειρά: Του κόσμου τα παραμύθια #41
Νέα έκδοση,
Απόπειρα, Δεκέμβριος 2019
Λ.Τ.: 12,00 € (+ Φ Π Α)


Κατά απροσδόκητο τρόπο τα Παραμύθια της ελληνικής μυθολογίας ιδωμένα μέσ’ από τα μάτια ενός ξένου, εξαιρετικά καταρτισμένου μελετητή της αρχαιότητας προσφέρουν στον έλληνα αναγνώστη μια αιφνιδιαστική οπτική γωνία για να συλλάβει καθρεφτισμένο το πρόσωπό του.
Λεπτομέρειες που κανείς δεν προσέχει υπό άλλες συνθήκες γίνονται εδώ αφυπνιστικές σπίθες στο ξετύλιγμα μιας ακόμη ελληνογονίας, ενός έπους που με το τραγούδι του μεταδίδει σε αθώους αναγνώστες το μικρόβιο της θρασύτατης στάσης-επανάστασης των Ελλήνων μπροστά στον κόσμο.
Η απόσταση που χωρίζει τον Βρετανό συγγραφέα από τα ελληνικά πράγματα μετατρέπεται στα χέρια του ελληνικού αναγνωστικού κοινού σε πλεονέκτημα, γιατί του επιτρέπει να φωτίσει αντικειμενικότερα αυτό που ασφαλώς νιώθει μέσα του πάντα, με δυσφορία ενίοτε, με περηφάνια άλλοτε: πως δυστυχώς, ευτυχώς ή κι εγώ δεν ξέρω πώς, είναι δικοί μου ετούτοι οι Έλληνες.
Όπως ο Περσέας. Ένας Περσέας με δεδομένη τη θεϊκή καταγωγή του που του παρέχονται τα δώρα των θεών αλλά εξαρτάται πάντα από τη φλόγα της ψυχής και την ευστροφία τού μυαλού το αν θα τα αξιοποιήσει ή όχι. Ωστόσο ο «ισόθεος» ήρωας παρουσιάζεται εδώ φτωχοντυμένος και περίγελος, παράτολμος, τρωτός και συχνά απελπισμένος. Είναι όμως αρκετά περήφανος ώστε να απορρίπτει την αιωνιότητα, προσφορά των Εσπερίδων, από καθαρή φιλοτιμία, για να μη φανεί στα μάτια θεών και ανθρώπων ότι αθέτησε το νεανικό του όρκο: να πραγματοποιήσει το απραγματοποίητο, να συντρίψει την κακία του κόσμου που ο μύθος βάζει να ξεπηδάει από τα μαγνητικά μάτια της Μέδουσας, την κακία που μεταμορφώνει αυτόν που την έχει σε τέρας και τα θύματά του σε πέτρα.

(Κείμενο από το οπισθόφυλλο της έκδοσης.)

Αέρας στο χαρτί • του Τάσου Μιχαηλίδη

γράφει ο Τάσος Μιχαηλίδης | ο αναγνώστης,
Αύγουστος 2019 »»

 

Το βιβλίο του λογοτέχνη και μεταφραστή Γιάννη Βαλούρδου Αέρας στο χαρτί (Air on Paper) (2019), κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Απόπειρα. Ο Γιάννης Βαλούρδος έχει ήδη διανύσει με συνέπεια μια πορεία στα ελληνικά γράμματα, καθώς είναι η ενδέκατη ποιητική του συλλογή, έχοντας, την ίδια στιγμή, στο ενεργητικό του μεταφράσεις σημαντικών κειμένων της παγκόσμιας γραμματείας, όπως Η δίκη του Κάφκα (Γράμματα, 1991· Ελευθεροτυπία, 2006) και Η κυρία Νταλαγουέη (Γράμματα, 1990, 2010) σε συνεργασία με τη Δέσποινα Κερεβάντη που υπογράφει και εδώ τη μετάφραση της συλλογής.

Γιάννης Βαλούρδος • Αέρας στο χαρτί

ποιήματα

Air on Paper,
translated by Despoina Kerevanti

έκδοση χαρτόδετη, σχήμα 13 × 20,5 εκ., σσ. 83,
I S B N 978-960-537-257-6,
Απόπειρα, Αθήνα Δεκέμβριος 2018,
Λ.Τ. 7,00€ (+ ΦΠΑ)

 

Κρατάει έναν καθρέφτη
χειρός,
αλλά έχει το κεφάλι
στραμμένο χαμηλά
στον στρατιώτη,
ίσως αντί για καθρέφτη
κρατάει, χωρίς
να την κουνάει,
μια στρογγυλή βεντάλια
ανοιχτή,
εκτός αν είναι
κρυστάλλινη σφαίρα.

Γιάννης Βαλούρδος • 4 ποιητικές πρόζες

Γιάννης Βαλούρδος, Ψαρίσια αντικειμενικότητα,
σσ. 44, σχήμα 13 × 20,5, έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 978-960-537-231-6,
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα, Δεκέμβριος 2017,
Λ.Τ. 6,00 €.

Γιάννης Βαλούρδος, Ο κ. Κ.Π.Ρ. στα σύννεφα και στη βροχή,
σσ. 45, σχήμα 13 × 20,5, έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 978-960-537-232-3,
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα, Δεκέμβριος 2017,
Λ.Τ. 6,00 €.

Γιάννης Βαλούρδος, Σε ξένη γλώσσα / In Foreign Language,
σσ. 43, σχήμα 13 × 20,5, έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 978-960-537-233-0,
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα, Δεκέμβριος 2017,
Λ.Τ. 6,00 €.

Γιάννης Βαλούρδος, Αθόρυβα άλογα,
σσ. 88, σχήμα 13 × 20,5, έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 978-960-537-242-2,
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα, Δεκέμβριος 2017,
Λ.Τ. 8,00 €.

Ανατύπωση • Παραμύθια από το Θιβέτ

Ανατυπώθηκε και κυκλοφορεί.

Μετάφραση (από την αγγλική): Δέσποινα Κερεβάντη και Γιάννης Βαλούρδος,
σσ. 196, σχήμα 13 × 20,5, έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 978-960-537-009-1,
Τέταρτη έκδοση: Δεκέμβριος 2017 (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1998),
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 14,
Λ.Τ. 10,00 € (+ ΦΠΑ). 

Τα θιβετιανά παραμύθια δεν παύουν και σήμερα να μας εκπλήσσουν και να μας γοητεύουν με τις πριγκίπισσες, τις μάγισσες, τους σκύλους, τους δαίμονες, τα βατράχια και τους μίργκο.

Έμμα Γκόλντμαν • Η απογοήτευσή μου στη Ρωσία

Ανατυπώθηκε και ξανακυκλοφορεί Η απογοήτευσή μου στη Ρωσία της Έμμα Γκόλντμαν.

Μετάφραση (από την αγγλική): Δέσποινα Κερεβάντη, Γιάννης Βαλούρδος
σσ. 288, σχήμα 17 × 23,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
Απόπειρα, 2016
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Σεπτέμβριος 2009)
I S B N 978-960537-109-8
Λιανική τιμή: 18,00 €

_________
Έγραψαν

• Δήμητρα Κυρίλλου, «Μια κριτική ολότελα απογοητευτική», Περιοδικό Σοσιαλισμός από τα Κάτω, τχ. 79, Μάρτης-Απρίλης 2010
• Δημήτρης Αναστασόπουλος, «Δύο Αμερικανοί στην ΕΣΣΔ», Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία/«7: Τέχνες και Ζωή», τχ. 430, 14.2.2010
• Τιτίκα Δημητρούλια, «Συγγραφείς στα ίχνη της Σοβιετικής Επανάστασης», Η Καθημερινή/ «Ειδική Έκδοση», 13.12.2009
• «Βιτρίνα», «Μια έντιμη, αυθεντική μαρτυρία», Περιοδικό Index, τχ. 35, Νοέμβριος 2009
• Πέτρος Τατσόπουλος, «Αγιάζει πράγματι ο σκοπός τα μέσα;», Τα Νέα/«Βιβλιοδρόμιο», 17.10.2009

Γιάννης Βαλούρδος • Στολή κηδείας

ποιητική πρόζα
σσ. 56, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη
I S B N 978-960-537-205-7,
Απόπειρα, Σεπτέμβριος 2015

 

«Λες δεν ήταν αληθινά ονόματα, ε;»
«Γιατί αυτοί οι ίδιοι ήταν αληθινοί;»
«Τι αληθινοί ; Αληθινοί πεθαμένοι;»
«Τι άλλο;»

_____________________
Ο Γιάννης Βαλούρδος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1954. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση κλασικής λογοτεχνίας καθώς και λαϊκών μύθων για τη σειρά «Του κόσμου τα παραμύθια» των εκδόσεων Απόπειρα. Εργάζεται στη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη.

Γιάννης Βαλούρδος • Λήθινος κολυμβητής

ποιητική πρόζα
σσ. 65, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη
I S B N 978-960-537-197-5,
Απόπειρα, Νοέμβριος 2014

… Τα περιθώρια, τα διάστιχα, η στίξη, ο χωρισμός των παραγράφων, τα κεφαλαία γράμματα και τα πεζά, τα κεφάλαια, η σελιδοποίηση, όλα σχεδιασμένα στην εντέλεια, αλλά ο τυπογράφος ξέχασε το περιεχόμενο, τυπ-ταπ-τυπ… τυπ χύθηκε τίποτα μέσα στις λέξεις, τίποτα στις εικόνες, δίχως νόημα τα
νοήματα, η πλοκή, ασώματοι χαρακτήρες, αποκεφαλισμένοι ήρωες, μήτε καν η αφαίρεση, ανοησία, μηδέν… Ωστόσο…

Γιάννης Βαλούρδος • Ο κότσυφας στο τηγάνι

νουβέλα
σσ. 87, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
I S B N (έκδοση χαρτόδετη) 978-960-537-196-8,
Απόπειρα, Ιούλιος 2014

Γιώργος Κουμεντάκης • Το αθόρυβο πάτημα της Αρκούδας

Μια μουσική παράσταση βασισμένη στο παραμύθι «Μια αρκούδα» του John Berger, από το βιβλίο Παραμύθια από τη λογοτεχνία (μετάφραση: Γιάννης Βαλούρδος).

Ο ήρωας, ένας άνθρωπος που λάτρευε τις αρκούδες, έρχεται αντιμέτωπος με την αλήθειά τους, για να ανακαλύψει τελικά ότι το ταξίδι προς το «Άλλον», δεν είναι παρά ένα ταξίδι αυτογνωσίας.

Ίδρυμα Ωνάση. Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών,
Λεωφόρος Συγγρού 107–109, Αθήνα 11745. »»
7 Ιανουαρίου – 5 Φεβρουαρίου 2012

Μικρή Σκηνή
Απογευματινές παραστάσεις για το κοινό (Σάββατα):
7, 14, 21, 28 Ιανουαρίου και 4 Φεβρουαρίου,
ώρα έναρξης: 6 το απόγευμα.
Πρωινές παραστάσεις για το κοινό (Κυριακές):
8, 15, 22, 29 Ιανουαρίου και 5 Φεβρουαρίου,
ώρα έναρξης: 11 το πρωί.

Εισιτήρια: 210/9005800

Παραμύθια από την Κίνα (ανατύπωση)

Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια, αρ. 1

Κυκλοφόρησαν σε νέα έκδοση (ανατύπωση με νέο εξώφυλλο) τα Παραμύθια από την Κίνα.
Επιλογή, Επίμετρο: Josef Guter
Μετάφραση: Γιάννης Βαλούρδος
σσ. 191, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-7034-69-4
Πέμπτη έκδοση (ανατύπωση): Απόπειρα, Αθήνα Μάρτιος 2011. (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα Νοέμβριος 1994.)

Γιάννης Βαλούρδος • Η σχεδία

Ελληνική πεζογραφία
σσ.  79, σχήμα 13 × 20,5, έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-537-068-8
Απόπειρα, Αθήνα 2004

Όπως πάντα, οι ήρωές μας ακροβατούν στα όρια μεταξύ σοβαρού και γελοίου. Όπως πάντα, σημαντικό ρόλο ώστε να προσεγγίσουν το στόχο τους θα παίξει μια ωραία γυναίκα, που…

Μια διασκεδαστική νουβέλα.

Morris E. Opler • Παραμύθια των Απάτσι Τσιρικάουα

Επιλογή, Επιμέλεια: Morris Edward Opler
Επίμετρο: Scott Rushforth
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιάννης Βαλούρδος και Δέσποινα Κερεβάντη
σσ. 223
ISBN: 960-537-021-2
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1997
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 17

Ανάμεσα στις χαρούμενες σκιές του δάσους το καλοκαίρι, ή τυλιγμένος στο υπαινικτικό σκοτάδι της μακριάς νύχτας του χειμώνα, ο ινδιάνος αφηγητής παραμυθιών παίρνει αφορμές για να απλώσει το νήμα των ιστοριών του λαού του.
Οι ολοζώντανοι αυτοί μύθοι αποπνέουν το μοναδικό ήθος ενός πολιτισμού που αναπτύχθηκε σε εντελώς ιδιάζουσα συνάρτηση με το φυσικό κόσμο. Η φιλοσοφική τοποθέτηση του ανθρώπου μέσα στις δυνάμεις του σύμπαντος, η πάλη για την επιβίωση, οι καθημερινές πράξεις, που στην περίπτωση των Ινδιάνων πολλές φορές αποδεικνύονται συμβατές με την πιο υψηλή ποίηση, οι χιουμοριστικές περιπέτειες και τα τολμηρά σεξουαλικά ανέκδοτα, όλα έχουν τη θέση τους σ’ αυτήν τη συλλογή των προφορικών παραδόσεων που με πολλή συνέπεια και μεθοδικότητα κατέγραψε ο αμερικανός λαογράφος Μόρρις Όπλερ στα μέσα περίπου του εικοστού αιώνα.
Το έργο του Μόρρις Όπλερ, με τις εκατό και πλέον ιστορίες των Ινδιάνων Απάτσι Τσιρικάουα — της φυλής του πασίγνωστου Τζερόνιμο — παραμένει ως τις ημέρες μας βασική πηγή πληροφοριών όπου ανατρέχουν όσοι ενδιαφέρονται για τη φυλή των Απάτσι και τις προφορικές παραδόσεις των αυτόχθονων λαών της Αμερικής.

Joseph Jacobs • Παραμύθια των Κελτών

Επιμέλεια: Joseph Jacobs
Εικονογράφηση: John D. Batten
Μετάφραση (από την αγγλική): Δέσποινα Κερεβάντη και Γιάννης Βαλούρδος
σσ. 295
ISBN 960-537-017-4
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 16

Η μοίρα των Κελτών μέσα στη Βρετανική Αυτοκρατορία θυμίζει την τύχη των Ελλήνων ανάμεσα στους Ρωμαίους: «Κατέβαιναν γενναία στο πεδίο της μάχης, μα δεν είχαν ελπίδα να νικήσουν ποτέ». Παρ’ όλα αυτά, οι ηττημένοι Κέλτες υποδούλωσαν τον κατακτητή στην επικράτεια της φαντασίας, και η γλυκιά τους αιχμαλωσία αρχίζει από τη μικρή ηλικία, γράφει ο Joseph Jacobs προλογίζοντας τα παραμύθια που επέλεξε ο ίδιος, από τον τεράστιο όγκο των παραδόσεων του αρχαιότατου αυτού ινδοευρωπαϊκού λαού.
Το αποτέλεσμα είναι μια μοναδική συλλογή που περιλαμβάνει αντιπροσωπευτικούς θρύλους και περιπέτειες ονομαστών ηρώων, ταξίδια στους γοητευτικούς κόσμους νεραϊδών και των άλλων πλασμάτων της λαϊκής φαντασίας, καθώς και αστείες ιστορίες που σπιθοβολούν χιούμορ.
Τα παραμύθια των Κελτών είναι τα απαράμιλλα πνευματικά δημιουργήματα μιας ράτσας που έμελλε να επηρεάσει ολόκληρη την ιστορία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.

Norbu Chophel • Παραμύθια από το Θιβέτ

Επιμέλεια, Επίμετρο: Norbu Chophel
Μετάφραση (από την αγγλική): Δέσποινα Κερεβάντη και Γιάννης Βαλούρδος
Εικονογράφηση: Losang Gedun
σσ.175, σχήμα 13 × 20,5, έκδοση χαρτόδετη
I S B N 960-537-009-7
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1998
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 14

Η αφήγηση παραμυθιών αποτελούσε πάντοτε σημαντική μορφή ψυχαγωγίας στο Θιβέτ. Τα βράδια οι πιο γέροι διηγούνταν για ώρες παραμύθια στην υπόλοιπη οικογένεια πλάι στη φωτιά. Τα θιβετιανά παραμύθια δεν παύουν και σήμερα να μας εκπλήσσουν και να μας γοητεύουν με τις πριγκίπισσές, τις μάγισσές, τους σκύλους, τους δαίμονες, τα βατράχια και τους μίργκο.

Παραμύθια από τις Ινδίες

Μετάφραση (από τη γερμανική): Γιάννης Βαλούρδος
Επίμετρο: Johannes Hertel (Γιοχάννες Χέρτελ)
σσ. 231, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N 960-7034-75-9
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1995)
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 5

Τα παραμύθια στις Ινδίες δεν ξεχωρίζουν την εξιστόρηση από το μύθο, την πραγματικότητα από την ποίηση. Για τους λαούς των Ινδιών δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους τρεις κόσμους — των Θεών, των ανθρώπων και των δαιμόνων — και τα παραμύθια δεν διακρίνονται από τους μύθους ή από τις αφηγήσεις για ζώα.
Σύμφωνα με τη διδασκαλία για την περιπλάνηση της ψυχής, η ίδια ύπαρξη μπορεί να εμφανιστεί σε φυτά, σε ζώα, σε ανθρώπους, σε δαίμονες, και σε θεότητες. Ο πραγματικός, με τη δική μας ευρωπαϊκή έννοια, και ο μη πραγματικός κόσμος είναι αξεδιάλυτα συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
Τα παραμύθια μπορούμε να τα ταξινομήσουμε, σύμφωνα με τους τρεις ινδικούς σκοπούς της ζωής, σε διδακτικά, θρησκευτικά και ερωτικά. Σε αυτά τα τελευταία η διαφορά ανάμεσα στην ανατολική και την ευρωπαϊκή κουλτούρα είναι ακόμη πιο εμφανής. Η απουσία προκατάληψης των Ινδών στα ερωτικά θέματα οδήγησε στη δημιουργία παραμυθιών που θυμίζουν έντονα με την τόλμη τους τις διηγήσεις από τις Χίλιες και μια νύχτες.