Σωτήρης Παστάκας • Η γάτα του Τσαρλς Μουκόβσκι

 
Ο Sotirios Pastakas διαβάζει τη «Γάτα» του Μπουκόβσκι στην εκπομπή του Συσσίτιο.
Συσσίτιο 153, εκπομπή 9 Ιανουαρίου 2018 »»

Τσαρλς Μπουκόβσκι • Η γάτα

ποίηση,
σσ. 159, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
Μετάφραση, Εισαγωγή, Επιμέλεια: Βαρβάρα Χατζησάββα,
Εκονογράφηση: Αχιλλέας Χρηστίδης
I S B N 978-960-537-240-8,
Απόπειρα, Δεκέμβριος 2017,
Λ.Τ. 12 € ( + Φ Π Α)


Σκληρές και τρυφερές, αστείες και συγκινητικές, είτε κυνηγούν τη λεία τους έξω από το σπίτι, είτε τον ξυπνούν με τα νύχια τους στο πρόσωπο ή ανασκαλεύουν τις σελίδες που μόλις δακτυλογράφησε, οι γάτες στα ποιήματα του Τσαρλς Μπουκόβσκι είναι πλάσματα που διατηρούν το στυλ, τον αέρα, και το απροσποίητο που τόσο οδυνηρά λείπει από τους ανθρώπους.

σκληρή παραδοξότητα επικρατεί σε πολέμους, σε
κήπους —
η κίτρινη και μπλε νύχτα εκρήγνυται μπροστά
μου, ατομική, χειρουργική,
γεμάτη αστροφώτιστους
διαβόλους […]
«Η γάτα»

Στη μια σελίδα σε σοκάρει στην άλλη σε συγκινεί. – Washington Post

Όσο περισσότερες γάτες έχεις τόσο περισσότερο θα ζήσεις. Αν έχεις εκατό γάτες, θα ζήσεις δέκα φορές περισσότερο απ’ ό,τι αν είχες δέκα. Κάποια μέρα θα το ανακαλύψουν αυτό και οι άνθρωποι θα έχουν χίλιες γάτες και θα ζούνε περισσότερο. – Τσαρλς Μπουκόβσκι

Ο μεγαλύτερος ποιητής της Αμερικής. – Jean Genet

Ουίλιαμ Μπάροουζ • Η γάτα μέσα μας

Νουβέλα αυτοβιογραφική

Σχέδια: Διαμαντής Αϊδίνης
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική):  Αργυρώ Πιπίνη και Νίκη Προδρόμου
σσ. 111, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N (13) 978-960-537-075-6,
I S B N 960-537-075-1
Απόπειρα, Αθήνα 2005

William S. Burroughs • The Cat Inside (1986)

Είμαστε οι γάτες μέσα μας. Είμαστε οι γάτες που δεν μπορούν να περπατήσουν μόνες, και για μας υπάρχει μονάχα ένας τόπος. 

Ένας στοχασμός πάνω στη μακρόχρονη, μυστηριώδη αλληλεξάρτηση γάτας και ανθρώπου, την προέλευση της οποίας ο Μπάροουζ ανάγει στην αιγυπτιακή λατρεία του «ζωικού άλλου», και συγχρόνως ένα σκληρό σχόλιο για τη σχέση των ζώων με τον άνθρωπο, τον μεγάλο καταστροφέα του περιβάλλοντος, που εξολοθρεύει ασυγκίνητος το ένα είδος με το άλλο, οδεύοντας σταθερά και ο ίδιος προς τη δική του εξαφάνιση.