1.1.03

Costas Evangelatos (Κώστας Ευαγγελάτος) • In the Small Mirror

ποίηση
Selected Poems in English
Πρόλογος: Matthew Jennett.
Μεταφράσεις: Al Poulin Jr, Kimon Friar
σσ. 47, σχήμα 16 × 23 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-537-057-x
Απόπειρα, Αθήνα 2003

Costas Evangelatos (Κώστας Ευαγγελάτος) • In the Small Mirror 2003 Costas Evangelatos (Κώστας Ευαγγελάτος) • In the Small Mirror C2003
Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο της έκδοσης.

17.12.02

Αμάντα Μιχαλοπούλου • Inbox

Γράμματα από φίλους
σσ. 341, σχήμα 16 × 12 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N 960-537-050-6, x
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 2002

Η ηλεκτρονική αλληλογραφία της Αμάντας Μιχαλοπούλου με συγγραφείς και εκδότες, χορογράφους και αρχιτέκτονες, ακτιβιστές και μετανάστες ανά τον κόσμο μεταφέρει το σφυγμό της σύγχρονης ζωής, τις αμφιβολίες, τις ελπίδες της. Μέσα από προσωπικές ιστορίες ξεπηδά η Αμερική, η Παλαιστίνη, η Γιουγκοσλαβία, η Αργεντινή, το Μαρόκο, η Μεγάλη Βρετανία, η Τουρκία, το μωσαϊκό της Ευρώπης. Μην περιμένετε όμως να συναντήσετε τις αγκυλωμένες χώρες που παρουσιάζουν τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων. Εδώ θα βρείτε τις ερμηνείες των ανθρώπων που ζουν στο πετσί τους την ιστορία.

Σταύρος Σταυρόπουλος • Το ροκ που παίζουν τα μάτια σου

Μια ιστορία στη διαπασών
Νουβέλα
σσ. 127, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N 960-537-045-Χ,
Απόπειρα, Δεύτερη έκδοση, Αθήνα 2004
Πρώτη έκδοση, 2002)


Οι σκέψεις που γερνάνε γίνονται βιβλία. Τραγούδια, ταινίες. Η ελπίδα γίνεται θυμός. Οι μέρες, σίδερα. Ο έρωτας, δικαιολογία διαρκής. Πρόφαση η μουσική, θεμέλιο που πάνω της οικοδομείται η φθορά. Η παρακμή του χρόνου. Ιδανικό η απώλεια, ψηλό. Το ταξίδι ήταν ελκυστικό, αλλά σύντομο. Χωρίς προορισμό. Θέλω να προλάβω να καταγράψω την εποχή σου, πριν αυτή μας ξεπεράσει και καταλήξουμε στα αζήτητα. Θέλω να γεράσουμε μαζί, να αλλάξουμε μορφές, ουρλιάζοντας την αλφαβήτα της ζωής μες στο αυτί του θανάτου. Θέλω να γίνουμε άυλοι, εσώτεροι, ορφανοί. Έλα, παίξε. Δυο μέτρα ακόμα. Το ίδιο ακόρντο. Λα μινόρε. Έλα. Ό,τι δεν είναι πραγματικότητα είναι ροκ εντ ρολ. Ένα δύο, τέλος.

2.9.02

Άλλεν Γκίνσμπεργκ • Πλουτώνια ωδή και άλλα ποιήματα 1977-1980

Ποίηση
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Τάσος Σαμαρτζής
σσ. 92, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N (13): 978-960-044-2
I S B N: 978-960-044-1
Απόπειρα, Δεύτερη έκδοση (με προσθήκες και διορθώσεις), Σεπτέμβριος 2002.
(Πρώτη έκδοση, Απόπειρα, 1983)

Επιλογή από το Allen Ginsberg • Plutonian Ode: Poems 1977–1980 (City Lights Publishers, 1981)

plod

Η Πλουτώνια Ωδή, που δίνει και τον τίτλο στην παρούσα συλλογή, είναι ένα μακροσκελές ποίημα, ομηρικής μορφής, για τον κατευνασμό του Πλούτωνα, (του εκατομμυριούχου Θεού του Κάτω Κόσμου και Κυρίου των Νεκρών) και των πυρηνικών υπουργείων του τρόμου.

Αφορμή για τον Άλλεν Γκίνσμπεργκ στάθηκε η παρατήρηση του Γκρέγκορυ Κόρσο ότι το διαρκείας 24.000 ετών Μεγάλο Έτος (ή Βαβυλωνιακό Έτος) ισούται με το χρόνο υποδιπλασιασμού του πλουτωνίου.

Η βόμβα που έπεσε στο Ναγκασάκι, το Μανχάτταν της Νέας Υόρκης, όπου έζησε ο συγγραφέας, μια συναυλία κλασικής μουσικής στο Ντουμπρόβνικ της Γιουγκοσλαβίας, οι εντυπώσεις από το τελευταίο του ταξίδι στη Γερμανία, το ποίημα της Σαπφώς «Φαίνομαι λίγο ν’ απέχω απ’ το θάνατο», αποτελούν μερικά από τα θέματα της παρούσας ποιητικής συλλογής, η οποία κλείνει με τη νιου γουέιβ επιτυχία «Capitol Air».

(Κείμενο από το οπισθόφυλλο της ελληνικής έκδοσης.) 

18.8.02

Γυμνό γεύμα • Ένα κλασικό παραλήρημα

Γράφει ο Φίλιππος Φιλίππου | Το Βήμα,
Κυριακή 18 Αυγούστου 2002

Ουίλιαμ Μπάροουζ • Γυμνό γεύμα,
Μετάφραση-Σημειώσεις Γιώργος Γούτας,
Απόπειρα, 2003, σελ. 320

Γυμνό γεύμα (Μπάροουζ) Ο Ουίλιαμ Μπάροουζ (1914–1997), γόνος μεγαλοαστικής οικογένειας, προσωποποίηση της έκρηξης των Μπίτνικς της δεκαετίας του ’50, της επαναστατικής αντικουλτούρας και των χίπις συνέχεια, στο Γυμνό γεύμα, το πιο τολμηρό, το πιο αλλόκοτο και ταυτόχρονα το πιο μυθικό από τα βιβλία του, ξεπερνά τον εαυτό του.

Το Γυμνό γεύμα (ο τίτλος δόθηκε από τον Τζακ Κέρουακ, σύντροφο του συγγραφέα στις περιπέτειες και στο κίνημα των Μπίτνικς), σημειώσεις ενός ναρκομανούς σε κατάσταση παραληρήματος, είναι σύμφωνα με τον ίδιο το συγγραφέα, «μια παγωμένη στιγμή μέσα στο χρόνο, όταν οι πάντες βλέπουν τι υπάρχει στην άκρη του πιρουνιού». To βιβλίο γράφτηκε στην Ταγγέρη το 1959 και αποτελείται από μια Εισαγωγή (περιέχει την Κατάθεση, μια προσωπική μαρτυρία αναφορικά με μια αρρώστια, το κυρίως κείμενο, το Παράρτημα (περιέχει την επιστολή ενός πολυεθισμένου σε επικίνδυνες ουσίες) και τις σημειώσεις του μεταφραστή.

Το χρώμα της μονέδας

Πωλ Μπόουλς • Καλώς να πέσει,
μυθιστόρημα
Μτφ. Λουκάς Θεοδωρακόπουλος

Γράφει ο Φίλιππος Φιλίππου | Το Βήμα,
Κυριακή 18 Αυγούστου 2002 »»

Ο Πωλ Μπόουλς (Νέα Υόρκη 1910 – Ταγγέρη 1999) έγινε παγκοσμίως γνωστός το 1949 με το Τσάι στη Σαχάρα, το πρώτο του μυθιστόρημα με το οποίο εδραιώθηκε η φήμη του, που μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Μπερνάρντο Μπερτολούτσι. Τη δεκαετία του '30 ήταν γνωστός ως συνθέτης μουσικής θεατρικών έργων, τη δεκαετία του '40 ως μουσικοκριτικός, δημοσιογράφος, μεταφραστής και διηγηματογράφος και τη δεκαετία του '50 ως ο κατ' εξοχήν υπαρξιστής μυθιστοριογράφος της Αμερικής. Νωρίτερα είχε δοκιμάσει τις δυνάμεις του στην ποίηση και στη ζωγραφική. Ταξίδεψε πολύ (Μεξικό, Νότια Αμερική, Κεϋλάνη, Ταϊλάνδη, Βόρεια Αφρική, Γαλλία — στο Παρίσι γνώρισε τη Γερτρούδη Στάιν και τους σουρεαλιστές) και έγραψε ιστορίες για εξωτικά μέρη, ωστόσο το κυρίαρχο υπαρξιακό του θέμα είναι η αποξένωση του ανθρώπου μέσα στον κοινωνικό του χώρο. Θεωρείται ο συγγραφέας που απεικόνισε στο έργο του τη σχεδόν μυθική Ταγγέρη, μια πολυεθνική πόλη στο Μαρόκο, όπου έζησε κατά καιρούς η οποία όμως σήμερα δεν έχει πλέον τίποτε από την παλιά της αίγλη. Αυτή ακριβώς η Ταγγέρη πρωταγωνιστεί στο νουάρ μυθιστόρημα Καλώς να πέσει (πρωτότυπος τίτλος Let it Come Down) που εκδόθηκε το 1952, έτος που η Διεθνής Ζώνη του Μαρόκου έπαψε να υφίσταται ύστερα από διεθνή συμφωνία.

5.7.02

Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης • Μπαράζ Μπάροουζ


Γράφει ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης | Ελευθεροτυπία,
5 Ιουλίου 2002 »»

Πέντε χρόνια μετά το θάνατό του, τέσσερα βιβλία θυμίζουν το σημαντικό συγγραφικό έργο του Γουίλιαμ Μπάροουζ.


1. James Grauerholz & Ira Silverberg, Word Virus: The William S. Burroughs Reader, Grove Press, Νέα Υόρκη
2. Barry Miles, The Beat Hotel, Grove Press, Νέα Υόρκη
3. William S. Burroughs, Last Words: The Final Journals, Grove Press, Νέα Υόρκη
4. Sylvere Lotringer, Burroughs Live: The Collected Interviews of William S. Burroughs (1960–1997), «Semiotext(e)», Λος Άντζελες, Νέα Υόρκη

Αυτά τα τέσσερα βιβλία, όλα εξόχως επιμελημένα και τυπωμένα, αποτελούν μερικές ακόμη ψηφίδες στο μωσαϊκό (και ναρκοπέδιο, συνάμα) που υπήρξε ο βίος και το έργο τού William S. Burroughs, του μεγάλου Αμερικανού συγγραφέα, που άφησε αυτό τον πλανήτη πριν από πέντε καλοκαίρια.