Μαρία Λουίσα Μπομπάλ • Τα νέα νησιά & Το μυστικό

Πρόλογος: Χόρχε Λουίς Μπόρχες
Μετάφραση, Επίμετρο: Άννα Βερροιοπούλου
σσ. 100, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 978-960-537-357-3,
Απόπειρα, Ιούλιος 2025
Λ.Τ.: 10,00 € (+ Φ Π Α) 

 

Τα νέα νησιά, η καθηλωτική, μυστηριώδης, ομιχλώδης νουβέλα της Μαρίας Λουίσα Μπομπάλ, γραμμένη το 1939, φέρνει μια ανανέωση στη χιλιανή λογοτεχνία, ανοίγοντας νέους δρόμους στη νουβέλα της εποχής. Είναι ένα από τα πρώτα φεμινιστικά έργα της Λατινικής Αμερικής, όπου διαφαίνονται οι πρώιμοι σπόροι του μαγικού ρεαλισμού, καθώς αφαιρεί από τη λογοτεχνία τον στείρο ρεαλισμό της εποχής της, ενώ ταυτόχρονα εισάγει μια φρέσκια, γόνιμη γυναικεία φωνή στο φανταστικό.

«Το μυστικό» (1944) είναι από τα διηγήματα που στοιχειώνουν τον αναγνώστη προκαλώντας με τη βαθύτητα και την πυκνότητα των νοημάτων τους.

Τα νέα νησιά και «Το μυστικό» είναι μικρά λογοτεχνικά αριστούργηματα, κομψοτεχνήματα που επηρέασαν πολλούς συγγραφείς, όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και ο Χουάν Ρούλφο, οι οποίοι τα εξύμνησαν και άντλησαν έμπνευση από αυτά.

Η Μαρία Λουίσα Μπομπάλ (1910–1980) μετά το μυθιστόρημα Οι αναμνήσεις μιας νεκρής το 1938, δημοσίευσε τη νουβέλα Τα νέα νησιά το 1939 και το διήγημα «Το μυστικό» το 1944. Το 1947 ξαναέγραψε στα αγγλικά τα μυθιστορήματά της Última niebla (1934) και Αναμνήσεις μιας νεκρής, που εκδόθηκαν με επιτυχία στις ΗΠΑ. Το έργο της, παρ’ ότι σύντομο, ήταν πρωτοποριακό, φέρνοντας νέα πνοή στη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία. Οι αναμνήσεις μιας νεκρής (La amortajada) βραβεύτηκαν με μια από τις πιο σημαντικές διακρίσεις της Χιλής, το Premio Municipal de Literatura de Santiago.