 | ποίηση, σσ. 61 σχήμα 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη Απόπειρα, Αθήνα 1997 ISBN: 9607034937 |
Αεροπλάνα από μέρη μακρινά
Όταν ο Μπιλλ μπήκε στην αίθουσα
αναπόφευκτα θυμήθηκα
στιγμές από το πρόσφατο παρελθόν
όπου η ξενοιασιά είχε τη θέση της
και ο φίλος μου, σαν αυτόν,
έφευγε για το Παρίσι
σε μια ενστικτώδη απόδραση
από το παρελθόν του, ξέρεις...
Οι θρονιασμένες, ή καλύτερα
οι ενδοφλέβιες φιλοδοξίες
η καταξίωση των γονέων μέσα από τα τέκνα,
ω, συνήθως το ίδιο πράγμα,
ξέρεις, ή όχι;
Έτσι λοιπόν, ο Μπιλλ περπάτησε προς το τραπέζι,
κάθισε, παράγγειλε μπίρα,
και, το αιώνιο θέμα ήρθε για συζήτηση:
Η αγάπη...
Το βιβλίο είναι γραμμένο στην Ελληνική και την Αγγλική Γλώσσα
Οι 16 Ανακλάσεις του Γ. Β. αποτελούν μια δίγλωσση έκδοση σ’ ελληνική και αγγλική γλώσσα. Τα ποιήματα του Γ. Β. αναφέρονται σε κάποιες πόλεις της Αμερικής όπου έζησε και ζει ο ποιητής. Επισκέπτης και προσκυνητής στη γενέτειρα πατρίδα, εμπνέεται από τις ομορφιές της Ελλάδας μας. Μνήμες παιδικές, εφηβικές αναμνήσεις ζωντανεύουν την πένα του Γ. Β. με αρκετά θετικά στοιχεία. Λυρικοί τόνοι, ευαισθησία, σωστός καθαρός λόγος. Όσον αφορά τη μετάφραση δημιουργούνται κάποιες ασάφειες. Θα τολμούσαμε να πούμε ότι κάποιοι στίχοι ή και ολόκληρα ποιήματα γράφτηκαν στα αγγλικά σαν πρώτη γραφή. Ωστόσο ο Γ. Β. είτε γράφει στη μια ή στην άλλη γλώσσα, μας πείθει για το ταλέντο του και την ποιητική του έκφραση. Κύριο θέμα η αγάπη σε όλες τις αποχρώσεις της. Ξαφνικά ο κόσμος είναι/ μια άδεια φωλιά, καμία έκπληξη/ μέχρι που η αμαρτία χτυπά σαν τη/ βροχή μέσα στο τροπικό δάσος. / Αδύναμος παραδίνεσαι. (Απόπειρα.)
— Φαίδρα Ζαμπαθά - Παγουλάτου, Ριζοσπάστης, 4 Φλεβάρη 1999 »»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου