1.1.91

Τομ Κάρσον • Κακές παρέες

μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανκή): Κατερίνα Ρεμούνδου
έκδοση χαρτόδετη, σσ. 385, 13 x 20,5 εκ.,
Απόπειρα, Αθήνα 1991
ISBN: 960-7034-41-4

Tom Carson • Twisted Kicks, Entwhistle Books, 1981

Τομ Κάρσον • Κακές παρέεςΕίχαν μεγαλώσει με το ροκ εν ρολ, είχαν γνωριστεί μέσω του ροκ εν ρολ — ήταν η κοινή τους θρησκεία, το πρώτο τους ναρκωτικό. Από τη μουσική είχαν μάθει πώς να ερωτεύονται και πώς να εξεγείρονται, κι αν τελικά τους οδηγούσε στο θάνατο ή απλώς στην απελπισία ήταν επειδή αυτό ήταν το ρίσκο της μουσικής, το τίμημά της. Γιατί, αν το ροκ εν ρολ μπορεί να σου σώσει τη ζωή, μπορεί και να σε σκοτώσει.

Λώρενς Φερλιγκέττι • Έρωτας τις μέρες της γιορτής

Μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Βερονίκη Δαλακούρα,
σσ. 122,
σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, Αθήνα 1991,

ISBN 960-7034-40-6,
ISBN-13 978-960-7034-40-3 

τίτλος πρωτοτύπου: Lawrence Ferlinghetti • Love in the Days of Rage (E. P. Dutton, 1988, City Lights, 2001)

Άνοιξη του 1968: Ενώ οι δρόμοι του Παρισιού βουίζουν από τη φοιτητική διαμαρτυρία, που σε λίγο θα κατακλύσει όλη τη χώρα με τον επαναστατικό της πυρετό, ο έρωτας κατακτά τις καρδιές της Άννι, μιας Αμερικανίδας ζωγράφου που ζει στη Γαλλία, και του Ζουλιάν, ενός αναρχικού τραπεζίτη πορτογαλικής καταγωγής.
Μέσα στη μεθυστική ατμόσφαιρα οργής και ευφορίας που πλημμυρίζει τα καφέ και τις αίθουσες των πανεπιστημίων, ο Ζουλιάν διηγείται στην Άννι τους αντιδικτατορικούς φοιτητικούς του αγώνες στην Πορτογαλία, που τον οδήγησαν να πιστεύει μόνο στην ατομική δράση. Αλλά τα λόγια του ακούγονται όλο και πιο κενά καθώς έχει φτάσει ο Μάης και οι δρόμοι του Παρισιού έχουν μεταβληθεί σε πεδίο μάχης. Η κενή ρητορεία πρέπει να δώσει τη θέση της στην πράξη, και ο Ζουλιάν έχει το δικό του σχέδιο, που θα αλλάξει τη ζωή τους αμετάκλητα. 


Ο Έρωτας τις μέρες της οργής είναι μια υπέροχη αναπόληση του Μάη του ’68, όταν η «Ποιητική Αστυνομία έχει έρθει να φτιάξει έναν κόσμο ασφαλή για την αγάπη και την ομορφιά», γραμμένη με ύφος γοητευτικό και αθώο, όπως κι εκείνη η εποχή». — Sunday Times

Ένα σοφό, σκοτεινό βιβλίο.
— Times Literary Supplement

«Ποτέ δεν αμφέβαλλα για τον Λώρενς Φερλιγκέττι. Είναι δάσκαλος, μέντωρ, μια πατρική φιγούρα. Εμπιστεύομαι το έργο του με τον ίδιο τρόπο που εμπιστεύομαι τα καλύτερα έργα του Ουίλιαμ Μπάροουζ ή του Σάμιουελ Μπέκετ ή του Πάμπλο Πικάσο. — Κεν Κέσεϋ, συγγραφέας της Φωλιάς του κούκου

Αγέραστος ριζοσπάστης και αληθινός βάρδος της Αμερικής. — Booklist

30.12.90

William S. Burroughs performing A Thanksgiving Prayer

Ουίλιαμ Μπάροουζ • Προσευχή των Ευχαριστιών

Ο Ουίλιαμ Μπάρρουζ απαγγέλλει την «Προσευχή την Ευχαριστιών» [«A Thanksgiving Prayer»]. βλ. Το σοκάκι των ανεμοστρόβιλων.

(c) 1990 The Island Def Jam Music Group

1.12.90

Τσαρλς Μπουκόβσκι • Χόλλυγουντ

Μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Λουκάς Θεοδωρακόπουλος
σσ. 271, σχήμα 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, Πρώτη έκδοση, Αθήνα Δεκέμβριος 1990
I S B N: 960-7034-26-0,
I S B N (13): 978-960-7034-26-7

Charles Bukowski • Hollywood (Black Sparrow Press, 1989)

Στο προτελευταίο μυθιστόρημά του ο Τσαρλς Μπουκόβσκι θα βρεθεί στο Χόλλυγουντ για να γράψει ένα σενάριο. Θα μπλεχτεί με εγωπαθείς ηθοποιούς, μεγαλομανείς σκηνοθέτες, φιλόδοξες στάρλετ, πολυμήχανους παραγωγούς και τρελούς θαυμαστές των βιβλίων του. Προκειμένου να τα βγάλει πέρα με αυτό τον παράλογο, φανταχτερό και ανήθικο κόσμο της βιομηχανίας των ονείρων θα χρειαστεί να επιστρατεύσει όσο χιούμορ διαθέτει.

13.10.90

Σάββας Μιχαήλ • Νίκος Καρούζος, κατακείμενος όρθιος

Το κείμενο που ακολουθεί δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Νέα Προοπτική όργανο του Εργατικού Επαναστατικού Κόμματος ( Ε.Ε.Κ- Τροτσκιστές ) στο φύλο #14 την 13η Οκτώβρη 1990. Ακολούθησε και αυτόνομη μπροσούρα. | Αναδημοσίευση από Ποιείν, »»
ΕΜΕΙΣ ΠΟΥ ΑΛΗΘΕΥΟΥΜΕ;
— ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
Ν. ΚΑΡΟΥΖΟΣ
ΝΕΟΛΙΘΙΚΗ ΝΥΧΤΩΔΙΑ ΣΤΗΝ ΚΡΟΝΣΤΑΝΔΗ

 
1. Κάποτε ρώτησαν τον Ραμπί Μεναχέμ Μέντελ του Βόρκι, τι ξεχωρίζει ένα παιδί του Αβραάμ από τους άλλους ανθρώπους. Κι αυτός απάντησε: «Τρία πράγματα του ταιριάζουν. Γονατίζει όρθιος, κραυγάζει άλαλος και χορεύει ακίνητος»
Μεταφέρθηκε η χασσιδική αυτή ιστορία , πάνω από έναν αιώνα αργότερα, στο Νίκο Καρούζο. Κι ο ποιητής την ένοιωσε βαθιά. Στην ζωή του κράτησε και στην «κρονστάνδη» του μίλησε γι’ αυτήν ακριβώς την στάση
Κι αποτυχίζω την απόγνωση κατακείμενος
Όρθιος.
Ο Καρούζος, ο άνθρωπος , ο ποιητής, ο επαναστάτης, είναι η Αντίφαση η φλεγόμενη που μηδέποτε κατακαίεται. Ο δρόμος του, γραφέων οδός ευθεία και σχολική μέθη. Και η Ποιήσή του, η εναντία εις ταυτόν αγαγουσα.

1.1.90

Μάγδα Νικολαΐδου • Η τελευταία λυγερή άνοιξη

Νουβέλα
σσ. 81, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 960-7034-31-7,
ISBN-13 978-960-7034-31-1
Απόπειρα, Αθήνα 1990

Μιχαήλ Μήτρας • Αόριστες λεπτομέρειες

πεζογραφήματα
σσ. 127, σχήμα 13,5 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 960-7034-22-8
Απόπειρα, Αθήνα Απρίλιος 1990

Η συλλογή αποτελείται από 3 ενότητες:
Φανταστική νουβέλα, Πρώτη έκδοση, ιδιωτική, 1972,
Δεύτερη έκδοση Τραμ, Εγνατία 1980
(Αποσπάσματα είχαν δημοσιευθεί στο περιοδικό Ausblicke, 1971.)
Αστική τοπιογραφία, Πρώτη έκδοση, Αιγόκερως, 1980
(Αποσπάσματα είχαν δημοσιευθεί στα περιοδικά Αντί, Συν και Πλην, και στον τόμο Ελληνικό διήγημα ’81, Αιγόκερως, από 1980 ως το 1982.)
Αόριστες λεπτομέρειες
(Μερικά από τα κείμενα αυτής της ενότητας δημοσιεύτηκαν, σε πρώτη μορφή, στα περιοδικά Χρονικό ’73, Γραφή, Πολιορκία, Η Λέξη, Σκαπτή Ύλη, Γράμματα και Τέχνες, Σχήμα Λόγου, Το Δέντρο, Χάρτης, Ζάλη, από το 1973 έως το 1989.)

αόρ λεπτΤο ερώτημα που εδώ και χρόνια μοιάζει ν’ απασχολεί τον Μιχαήλ Μήτρα είναι, σχηματοποιημένο, το εξής:
«Μπορούν οι συμβατικές μορφές λογοτεχνίας να εκφράσουν αποτελεσματικά τη σύγχρονη πραγματικότητα; Με άλλα λόγια: μπορεί ένας συγγραφέας του 1990 να εκφράζεται με τον τρόπο που εκφραζόταν ένας συγγραφέας του 1930 ή και του 1960 ακόμη;»
Κρίνοντας από το έργο του, ξέρουμε ότι ο Μιχαήλ Μήτρας απαντά αρνητικά στο ερώτημα αυτό, υιοθετώντας μια εικονοκλαστική γραφή που αμφισβητεί τις καθιερωμένες τεχνικές της παραδοσιακής αφήγησης.
Βέβαια αν σκεφτεί κανείς πως μια τέτοια «αδιάλλακτη» στάση εξακολουθεί να υποστηρίζεται σήμερα — σε μια εποχή όπου οι μεταμοντερνιστές θριαμβολογούν για το «θάνατο του μοντερνισμού» — η λογοτεχνική άποψη του Μιχαήλ Μήτρα εύκολα μπορεί να χαρακτηριστεί ως πρόκληση άνευ αντικειμένου!