Ιστορίες ερωτικής τρέλας

Γράφει ο Φίλιππος Φιλίππου | Το Βήμα,
Κυριακή 22 Αυγούστου 1999 »»

Γιώργος Χρηστέας, Γυναίκες του έρωτα

Αφηγήματα του υποκόσμου στα πρότυπα του Μπουκόφσκι, άλλοτε μυθοπλαστικά και άλλοτε φωτογραφίζοντας αληθινά πρόσωπα, με ήρωες τοξικομανείς, πότες και πόρνες.

Την άνοιξη του 1980 οι έλληνες αναγνώστες γνώρισαν για πρώτη φορά τον Τσαρλς Μπουκόφσκι, τον ιδιόρρυθμο γερμανικής καταγωγής συγγραφέα, πότη, αλήτη, αντικομφορμιστή, ολίγον τρελό, αποτυχημένο στη ζωή, ερωτιάρη, μπατίρη, πορνογράφο, ο οποίος είχε εισβάλει στη λογοτεχνία των ΗΠΑ προκαλώντας και σκανδαλίζοντας. Η συλλογή διηγημάτων του Ερωτικές ιστορίες καθημερινής τρέλας, που κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Οδυσσέας (ο πραγματικός αγγλικός τίτλος Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness ήταν υπερβολικά τολμηρός για να αποδοθεί στην ελληνική γλώσσα), δημιούργησε τέτοια αίσθηση που ήταν επόμενο αυτή η επιτυχία να σύρει στον εκδοτικό χορό και τα υπόλοιπα βιβλία του. Οι ιστορίες αυτές, που κυκλοφόρησαν στην Αμερική το 1967, γραμμένες σε πρώτο πρόσωπο, φανέρωναν έναν κυνικό και ταυτόχρονα τρυφερό άνδρα, που ζούσε ανεξάρτητα από οποιεσδήποτε δεσμεύσεις, βιώνοντας ένα σωρό εμπειρίες και πρεσβεύοντας τη ματαιότητα των αγώνων, της ελπίδας, της πίστης σε ιδανικά.

Άντριου Λανγκ • Οι περιπέτειες του Οδυσσέα

Σειρά: Κλασική βιβλιοθήκη #7

Μετάφραση: Δέσποινα Κερεβάντη και Γιάννης Βαλούρδος
Εικονογράφηση: Henry J. Ford
σσ. 214, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 960-537-024-7,
Απόπειρα, Ιούνιος 1999
Andrew Lang • Tales of Troy and Greece

Οκτάβιο Πας • Καθένας έχει τον παράδεισο που αξίζει

δοκίμιο Μετάφραση (από την ισπανική): Νίκος Πρατσίνης, σσ. 47, σχήμα 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη Απόπειρα, Αθήνα, Απρίλιος 1999 (Πρώτη έκδοση, Απόπειρα, 1980) I S B N (13): 978-960-7034-13-7

    
Οκτάβιο Πας
Γράφει ο Θανάσης Λάλας | Το Βήμα,
Κυριακή 26 Απριλίου 1998
Η μόνη ελπίδα είναι να βγάλουμε την ψυχή μας από το «μπαούλο». Έτσι θα μπει φρένο στο μυαλό μας. »»

Αργυρώ Μαντόγλου • Βιρτζίνια Γουλφ Café

Μυθιστόρημα
σσ. 137 , 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, Αθήνα Μάρτιος 1999
ISBN 960-537-019-0,
ISBN-13 978-960-537-019-0

Λονδίνο 1996. Η Άννα, μια σύγχρονη συγγραφέας, δέχεται ένα περίεργο τηλεφώνημα και ένα μήνυμα αργά τη νύχτα... Αμέσως μετά αρχίζει να «συναντά» την Έλλα, μια συμβατική ηρωίδα του 19ου αιώνα από κάποιο ημιτελές αφήγημα του Thomas Hardy, που αποφασίζει να σπάσει τη σιωπή της και να της μιλήσει. Ταυτόχρονα παρακολουθεί τη γέννηση της δικιάς της ηρωίδας, της Έμμα ή Αίμα, μέσα από τη φωτιά που καίει τα χειρόγραφα της. Η Άννα ανάμεσα στις δυο ομολογίες παλεύει να συνθέσει το δικό της έργο, στο οποίο παρεμβάλλονται επεισόδια της καθημερινής ζωής, μνήμες, σχολιασμοί που το εμποδίζουν να ολοκληρωθεί.

16 Ανακλάσεις: Κύριο θέμα η αγάπη σε όλες τις αποχρώσεις της

Γράφει η Φαίδρα Ζαμπαθά-Παγουλάτου | Ριζοσπάστης,
Πέμπτη 4 Φλεβάρη 1999  »»

Οι 16 Ανακλάσεις του Γ. Β. αποτελούν μια δίγλωσση έκδοση σ’ ελληνική και αγγλική γλώσσα. Τα ποιήματα του Γ. Β. αναφέρονται σε κάποιες πόλεις της Αμερικής όπου έζησε και ζει ο ποιητής. Επισκέπτης και προσκυνητής στη γενέτειρα πατρίδα, εμπνέεται από τις ομορφιές της Ελλάδας μας. Μνήμες παιδικές, εφηβικές αναμνήσεις ζωντανεύουν την πένα του Γ. Β. με αρκετά θετικά στοιχεία. Λυρικοί τόνοι, ευαισθησία, σωστός καθαρός λόγος. Όσον αφορά τη μετάφραση δημιουργούνται κάποιες ασάφειες. Θα τολμούσαμε να πούμε ότι κάποιοι στίχοι ή και ολόκληρα ποιήματα γράφτηκαν στα αγγλικά σαν πρώτη γραφή. Ωστόσο ο Γ. Β. είτε γράφει στη μια ή στην άλλη γλώσσα, μας πείθει για το ταλέντο του και την ποιητική του έκφραση. Κύριο θέμα η αγάπη σε όλες τις αποχρώσεις της. Ξαφνικά ο κόσμος είναι/ μια άδεια φωλιά, καμία έκπληξη/ μέχρι που η αμαρτία χτυπά σαν τη/ βροχή μέσα στο τροπικό δάσος. / Αδύναμος παραδίνεσαι. (Απόπειρα.)

Παραμύθια από τις Νότιες Θάλασσες

Μετάφραση: Διονύσιος Αργυρίου
Επίμετρο: Graziella Englaro
(σσ. 224)
ISBN 960-7034-80-0
Απόπειρα, Πρώτη έκδοση, Αθήνα 1999
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 9

Ταϊτή, Σαμόα, Χαβάη, Τόνγκα, Νήσος του Πάσχα, Μανγκαρέβα, Νήσοι Τσάταμ, Νήσοι της Μαρκησίας, Νέα Ζηλανδία, Τουαμότου

Η Πολυνησία γοήτευε πάντα τον δυτικό άνθρωπο. Συγγραφείς όπως ο Melville και ο Stevenson, ζωγράφοι όπως ο Gauguin ύμνησαν τις Νότιες Θάλασσες με τη δύναμη και την ομορφιά των έργων τους.

Η προφορική λογοτεχνία των λαών της Πολυνησίας, μια από τις πιο μαγευτικές και πλούσιες του κόσμου, συχνά συγκρίνεται με αυτές της Ελλάδας, της Ινδίας και της Σκανδιναβίας πριν από την εισαγωγή της γραφής.

Οι μύθοι έχουν μια έντονη επική εξιστόρηση μέσα στην οποία αναμιγνύονται χιούμορ και βία, αγάπη και τρυφερότητα, ταμπού και παράβαση, τελετές και απροσδόκητα μαγικά γεγονότα. Συχνά η εξέλιξη παραμένει ανοικτή, όπως με τις ιστορίες του Τινιράου και της Χίνε ή με τον κύκλο των ιστοριών του Μάουι, που συνεχίζονται χωρίς να καταλήγουν κάπου συγκεκριμένα.

Σε ορισμένες ιστορίες ενυπάρχουν ασάφειες, γρίφοι, δυσνόητες παροιμίες, ωστόσο η αφήγηση δεν χάνει τίποτε από τη γοητεία της — πολύτιμα πετράδια οι μύθοι, τα παραμύθια και οι ιστορίες που κατόρθωσαν να φτάσουν ως εμάς είναι σαν πραγματικά αρχαία αγάλματα από τα οποία ένα πόδι, ένα χέρι έχει χαθεί στο χρόνο.

Morris E. Opler • Παραμύθια των Απάτσι Τσιρικάουα

Επιλογή, Επιμέλεια: Morris Edward Opler
Επίμετρο: Scott Rushforth
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιάννης Βαλούρδος και Δέσποινα Κερεβάντη
σσ. 223
ISBN: 960-537-021-2
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1997
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 17

Ανάμεσα στις χαρούμενες σκιές του δάσους το καλοκαίρι, ή τυλιγμένος στο υπαινικτικό σκοτάδι της μακριάς νύχτας του χειμώνα, ο ινδιάνος αφηγητής παραμυθιών παίρνει αφορμές για να απλώσει το νήμα των ιστοριών του λαού του.
Οι ολοζώντανοι αυτοί μύθοι αποπνέουν το μοναδικό ήθος ενός πολιτισμού που αναπτύχθηκε σε εντελώς ιδιάζουσα συνάρτηση με το φυσικό κόσμο. Η φιλοσοφική τοποθέτηση του ανθρώπου μέσα στις δυνάμεις του σύμπαντος, η πάλη για την επιβίωση, οι καθημερινές πράξεις, που στην περίπτωση των Ινδιάνων πολλές φορές αποδεικνύονται συμβατές με την πιο υψηλή ποίηση, οι χιουμοριστικές περιπέτειες και τα τολμηρά σεξουαλικά ανέκδοτα, όλα έχουν τη θέση τους σ’ αυτήν τη συλλογή των προφορικών παραδόσεων που με πολλή συνέπεια και μεθοδικότητα κατέγραψε ο αμερικανός λαογράφος Μόρρις Όπλερ στα μέσα περίπου του εικοστού αιώνα.
Το έργο του Μόρρις Όπλερ, με τις εκατό και πλέον ιστορίες των Ινδιάνων Απάτσι Τσιρικάουα — της φυλής του πασίγνωστου Τζερόνιμο — παραμένει ως τις ημέρες μας βασική πηγή πληροφοριών όπου ανατρέχουν όσοι ενδιαφέρονται για τη φυλή των Απάτσι και τις προφορικές παραδόσεις των αυτόχθονων λαών της Αμερικής.