Έμμα Γκόλντμαν • Η απογοήτευσή μου στη Ρωσία

Μαρτυρίες / Πολιτική και ιστορία Μετάφραση (από την αγγλική): Δέσποινα Κερεβάντη, Γιάννης Βαλούρδος σσ. 288, σχήμα 17 × 23,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη, Απόπειρα, Σεπτέμβριος 2009 I S B N 978-960537-109-8

Μια από τις πιο έντιμες και αυθεντικές μαρτυρίες για τα πρώτα χρόνια μετά την Επανάσταση των Μπολσεβίκων, που εκδίδεται με μεγάλη καθυστέρηση για πρώτη φορά στη γλώσσα μας. Η Έμμα Γκόλντμαν παθιάζεται για την αλήθεια, και το βιβλίο της, ζωντανό και πάντα επίκαιρο, αποτελεί ανεκτίμητο βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται να γνωρίσει τα μεγάλα γεγονότα του 20. αιώνα.

Η «Κόκκινη Έμμα» φτάνει στη Ρωσία αρχές του 1920, «γεμάτη ελπίδες» ότι θα βρει «μια χώρα νεογέννητη, με το λαό δοσμένο ολόψυχα στη μεγαλειώδη και δύσκολη δουλειά τής επαναστατικής ανοικοδόμησης». Προσφέρεται να βοηθήσει με όλες της τις δυνάμεις. Γνωρίζει τον Λένιν, τον Ζηνόβιεφ, τον Λουνατσάρσκι, τον Κροπότκιν, την Κολλοντάι, τον Γκόρκι τον Τζων Ρηντ κ.ά. Επισκέπτεται την Πετρούπολη, τη Μόσχα, το Χάρκοβο, το Κίεβο, την Οδησσό, τον Αρχάγγελο. Όμως γρήγορα, αντί για την ομορφιά και τη λάμψη της Επανάστασης, συναντά την εκμετάλλευση, τις καταχρήσεις και τα προνόμια των μελών του κόμματος, τη στέρηση της ελευθερίας του λόγου, τη λογοκρισία, το συγκεντρωτισμό, τις διώξεις των διαφωνούντων. Το όνειρό της θαμπώνει, και το 1921, μετά την αιματηρή καταστολή της εξέγερσης της Κρονστάνδης, παίρνει τελικά την απόφαση να εγκαταλείψει τη Ρωσία των Σοβιέτ.
____________________________
Έγραψαν
Δήμητρα Κυρίλλου, Μια κριτική ολότελα απογοητευτική, Περιοδικό Σοσιαλισμός από τα Κάτω, τχ. 79, Μάρτης-Απρίλης 2010
Δημήτρης Αναστασόπουλος, Δύο Αμερικανοί στην ΕΣΣΔ, Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία/«7: Τέχνες και Ζωή», τχ. 430, 14.2.2010
Τιτίκα Δημητρούλια, Συγγραφείς στα ίχνη της Σοβιετικής Επανάστασης, Η Καθημερινή/ «Ειδική Έκδοση», 13.12.2009
«Βιτρίνα», Μια έντιμη, αυθεντική μαρτυρία, Περιοδικό Index, τχ. 35, Νοέμβριος 2009
Πέτρος Τατσόπουλος, Αγιάζει πράγματι ο σκοπός τα μέσα;, Τα Νέα/«Βιβλιοδρόμιο», 17.10.2009
____________________________
My Disillusionment in Russia, όλο το κείμενο του βιβλίου (στα αγγλικά) »».