Μαρία Μιχαήλ-Δέδε • Παραμύθια των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής

Επιλογή, Μετάφραση, Σημειώσεις: Μαρία Μιχαήλ-Δέδε
σσ. 136
ISBN 960-7034-85-6
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1996)
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 7

Διαβάζοντας τα παραμύθια και τις ιστορίες αυτού του βιβλίου βεβαιώνεται κανείς πόσο άξιοι προσοχής είναι οι αυτόχθονες κάτοικοι της Βόρειας Αμερικής.

Η απλότητα της έκφρασής τους αποδίδει την ευγένεια και τη λιτότητα της ζωής, της σκέψης τους και των αισθημάτων τους. Μόλο που διαπιστώνεται ο πρωτογονισμός του πολιτισμού τους, η αγνότητα, η χάρη και πάνω από όλα η θυσία για το κοινό καλό εντυπωσιάζουν πραγματικά.

Εξάλλου, η παράξενη ατμόσφαιρα, ο εξωτισμός που δημιουργεί η μεταφυσική θεώρηση του κόσμου, ο μαγικός τρόπος με τον οποίο πραγματοποιούνται απίθανα ταξίδια στο υπερπέραν, οι συναντήσεις με τις υπερφυσικές δυνάμεις, έτσι που να μπλέκεται το πραγματικό με το φανταστικό, το δυνατό και το απίθανο, κάνουν ξεχωριστά ευχάριστο το διάβασμα των ωραίων μύθων τους.

Τζέιμς Γκ Μπάλλαρντ • Έκθεση Ωμοτήτων

μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική: Ηρακλής Ρενιέρης
σσ. 165, σχήμα 13 x 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, Αθήνα 1996
I S B N: 960-7034-79-1
I S B N (13): 978-960-7034-79-3
J. G. Ballard • The Atrocity Excibition (1970)
Για την ταραχώδη ιστορία των εκδόσεων της Έκθεσης Ωμοτήτων στις ΗΠΑ, βλ. Wikipedia »»

Ballard, James Graham, Πλήρης ελλ. εργοβιογραφία (με τη συνδρομή τού Ηλία Πολυχρονάκη): Altfactor »»

_________________
Ballardian
Rick McGrath's JGB Pages
J. G. Ballard - A Collector's Guide

Κώστας Ευαγγελάτος • Η οθόνη των ονομάτων

ποίηση
σσ. 47, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-7034-80-9
Απόπειρα, Αθήνα 1996

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο της έκδοσης.

Πωλ Όλιβερ • Η ιστορία του blues

Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιάννης Ανδρέου
σσ. 379, σχήμα 13,5 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, Πρώτη έκδοση Αθήνα Απρίλιος 1995
ISBN: 960-7034-73-2
Paul  Oliver • The Story of Blues, Barrie & Jenkins, Λονδίνο 1969
Ανατρέχοντας στις προσωπικές ιστορίες των μαύρων, ανδρών και γυναικών, που τραγούδησαν στις βαμβακοφυτείες ή τα μαγαζιά του Σικάγο, στις εκκλησίες, στις γωνίες των δρόμων ή στα μικρόφωνα των δισκογραφικών εταιριών, από τα τέλη του προηγούμενου αιώνα ώς τα σήμερα, ο Πωλ Όλιβερ καταγράφει την πορεία και την εξέλιξη του μπλουζ από τη γέννησή του ώς τη στιγμή που αποσπάστηκε από τον περιθωριοποιημένο κόσμο της μαύρης κοινότητας για να γίνει πηγή έμπνευσης της μουσικής του δυτικού κόσμου.

Παραμύθια από τον Αμαζόνιο

Επίμετρο: Lourdes Cam
Μετάφραση (από την ιταλική): Άννα Κόκκαλη
σσ. 244
ISBN 960-7034-76-7
Απόπειρα, Πρώτη έκδοση, Αθήνα 1997
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 6

Κόσμος για τους λαούς του Αμαζονίου είναι μια οντότητα ζωντανή και έλλογη, από την οποία μπορούν να αντλήσουν διδάγματα για να κατανοήσουν ένα περιβάλλον, σαν αυτό της ζούγκλας, γεμάτο κινδύνους, κλειστό στα μυστήριά του αλλά και γενναιόδωρο στο να προσφέρει τα πλούτη του.

Τα ζώα και τα φυτά έχουν στενή σχέση με την καταγωγή του κόσμου, τα φυσικά χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες της συμπεριφοράς κάθε ζωντανής ύπαρξης είναι απόρροια των πρώτων εμπειριών που είχε με το Ανώτατο Ον κατά τη διάρκεια της δημιουργίας.

Η ευρωπαϊκή νοοτροπία, συνηθισμένη στη χρήση αφηρημένων εννοιών, δύσκολα μπορεί να κατανοήσει την εμφανή απλότητα των λεγόμενων «πρωτόγονων πολιτισμών».

Και όμως, στην πραγματικότητα, εκφράζουν έναν βαθύ πνευματικό κόσμο σε ισορροπία με τη φύση, με την οποία ο άνθρωπος έχει (οφείλει να έχει) σχέση συμπληρωματική και όχι κυριαρχική.

Παραμύθια από τις Ινδίες

Μετάφραση (από τη γερμανική): Γιάννης Βαλούρδος
Επίμετρο: Johannes Hertel (Γιοχάννες Χέρτελ)
σσ. 231, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N 960-7034-75-9
(Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα 1995)
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 5

Τα παραμύθια στις Ινδίες δεν ξεχωρίζουν την εξιστόρηση από το μύθο, την πραγματικότητα από την ποίηση. Για τους λαούς των Ινδιών δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους τρεις κόσμους — των Θεών, των ανθρώπων και των δαιμόνων — και τα παραμύθια δεν διακρίνονται από τους μύθους ή από τις αφηγήσεις για ζώα.
Σύμφωνα με τη διδασκαλία για την περιπλάνηση της ψυχής, η ίδια ύπαρξη μπορεί να εμφανιστεί σε φυτά, σε ζώα, σε ανθρώπους, σε δαίμονες, και σε θεότητες. Ο πραγματικός, με τη δική μας ευρωπαϊκή έννοια, και ο μη πραγματικός κόσμος είναι αξεδιάλυτα συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
Τα παραμύθια μπορούμε να τα ταξινομήσουμε, σύμφωνα με τους τρεις ινδικούς σκοπούς της ζωής, σε διδακτικά, θρησκευτικά και ερωτικά. Σε αυτά τα τελευταία η διαφορά ανάμεσα στην ανατολική και την ευρωπαϊκή κουλτούρα είναι ακόμη πιο εμφανής. Η απουσία προκατάληψης των Ινδών στα ερωτικά θέματα οδήγησε στη δημιουργία παραμυθιών που θυμίζουν έντονα με την τόλμη τους τις διηγήσεις από τις Χίλιες και μια νύχτες.

Κρίστιν Παρκ και Κάρολαϊν Χίτον • Παραμύθια από τη λογοτεχνία

Επίμετρο: Christine Park και Caroline Heaton
Μετάφραση (από την αγγλική): Γιάννης Βαλούρδος
σσ. 199, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N 960-7034-72-4
Απόπειρα, Πρώτη έκδοση, Αθήνα 1995
Σειρά: Του Κόσμου τα Παραμύθια • αρ. 4

Στα σύγχρονα παραμύθια, όπως και στα παραδοσιακά, τίποτε δεν είναι ό,τι φαίνεται.
Παρά τις ανακατατάξεις του αιώνα μας και τον σύγχρονο σκεπτικισμό, οι λυτρωτικές και μεταμορφωτικές δυνάμεις είναι ολοζώντανες στις σελίδες αυτής της συλλογής όσο και των συλλογών του παλιού καιρού.
Συγχρόνως, το κάθε διήγημα παραμύθι κεντρίζει την περιέργεια, παρακινεί σε σκέψεις, προσφέρει χαρά, έστω κι αν στο τέλος των σημερινών παραμυθιών δεν «περνούν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα».

Οι συγγραφείς του τόμου
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΑΤΓΟΥΝΤ
ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΙΟΣΙΠΟΒΙΤΣΙ
ΝΤΟΡΙΣ ΛΕΣΣΙΝΓΚ
ΚΛΑΡΙΣΕ ΛΙΣΠΕΚΤΟΡ
ΤΖΩΝ ΜΠΕΡΤΖΕΡ
ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ
ΠΕΤΕΡ ΝΑΝΤΑΣ
ΑΝΝΙ ΝΤΙΛΛΑΡΝΤ
ΜΠΕΝ ΟΚΡΙ
ΤΖΟΫΣ ΚΑΡΟΛ ΟΟΥΤΣ
ΤΑΤΙΑΝΑ ΤΟΛΣΤΟΪ
ΜΙΣΕΛ ΤΟΥΡΝΙΕ