Ιζαμπέλ Έμπερχαρντ • Αναζητώντας τη λήθη

Επιλογή και Πρόλογος: Πωλ Μπόουλς
Μετάφραση: Σώτη Τριανταφύλλου
σσ. 118, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N 960-7034-57-0,
I S B N-13 978-960-7034-57-1
Απόπειρα, Αθήνα 2001 (Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, 1993),
Isabelle Eberhardt • Dans l’ombre chaude d’Islam

Λίγο πριν από το θάνατό της η Ιζαμπέλ Έμπερχαρντ έγραψε: «Κανείς δεν έζησε περισσότερο από μένα την κάθε μέρα, κανείς δεν εξαρτιόταν τόσο από την τύχη, είναι η αναπόδραστη αλυσίδα των γεγονότων που μ' έφερε σ' αυτό το σημείο, παρά εγώ που προκάλεσα να συμβούν αυτά τα πράγματα». Η ζωή της φαίνεται αφημένη στο τυχαίο, στο έλεος των παρορμήσεων, κι ωστόσο τα γραπτά της αποδεικνύουν το αντίθετο. Δεν έπαιρνε αποφάσεις – η ζωή την ωθούσε να δρα. Με τα χρόνια, ο σκοπός άλλαξε ανεπαίσθητα από την ιδέα της απλής απόδρασης στην εμμονή της ολοκληρωτικής ελευθερίας, που εκδηλώθηκε αργότερα στην αναζήτηση της πνευματικής σοφίας μέσω της διδασκαλίας του σουφισμού. Η απόδραση και η ελευθερία είναι συχνά υλικό των γραπτών της – όσο για το σουφισμό, ακόμη κι αν η πίστη της δεν ήταν κρυφή, είχε υπερβολική ταπεινότητα για να θεωρεί τον εαυτό της ως κάτι περισσότερο από μια νεοφώτιστη, κι έτσι δεν μιλούσε γι' αυτόν. Η σοφία της έγκειτο στη γνώση ότι αυτό έψαχνε ήταν απρόσιτο. — Paul Bowles

Ρέυ Μπράντμπερυ • Ο θάνατος είναι μοναχική υπόθεση

Μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Έφη Καλλιφατίδη
σσ. 319, σχήμα 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 960-7034-30-9, ISBN-13 978-960-7034-30-4
Απόπειρα, Αθήνα 1993
Ray Bradbury • Death is a Lonely Business (Alfred A. Knopf, October 1985)

Σάμιουελ Ντηλέινυ • Αυτοκρατορικό αστέρι

νουβέλα Σειρά: Τροχιές στην Ε.Φ., αρ. 7 Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Γιάννης Ανδρέου σσ. 119 σχήμα 20,5 × 13 έκδοση χαρτόδετη, Απόπειρα, Αθήνα 1993 I S B N: 960-7034-60-0, I S B N-13: 978-960-7034-60-1

	Samuel R. Delany
	Το εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης. Samuel R. Delany • Empire Star (Ace Books, 1966)

Μάγδα Νικολαΐδου • Γυάλινα χρώματα

Νουβέλα
σσ. 46, 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
ISBN 960-7034-61-9,
ISBN-13 978-960-7034-61-8

Απόπειρα, Αθήνα 1993

Ευγένιος Αρανίτσης • Το λογοτεχνικό μηχάνημα Π. Κ.

γράφει ο Ευγένιος Αρανίτσης | Ελευθεροτυπία,
Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου 1992
Πάνου Κουτρουμπούση: «Στον θάλαμο του Μυθογράφφ», εκδόσεις Απόπειρα

Ο Πάνος Κουτρουμπούσης επεξεργάζεται
τις ιστορίες που κατασκευάζει
ο Μυθογράφφ, το σκουριασμένο
υπερσύγχρονο μηχάνημα κατασκευής
ιστοριών,
για να περνά την ώρα του

Τι είναι ο Μυθογράφφ; Είναι ένα υπερσύγχρονο, αν και σκουριασμένο, μηχάνημα κατασκευής ιστοριών τις οποίες στη συνέχεια ο Κουτρουμπούσης επεξεργάζεται περνώντας την ώρα του. Παροιμιώδη θα μείνουν τα φιλολογικά ελατήρια αυτής της διασκέδασης, εφόσον έχουμε εδώ μια θαυμαστή μορφή ελληνικών που αδυνατεί κανείς να τη χαρακτηρίσει, εκτός κι αν ομόφωνα τη χαρακτηρίσουμε αχαρακτήριστη. Πράγματι, η γλώσσα στην οποία εκφράζεται ο Μυθογράφφ είναι ένα μείγμα από διάφορες παρωχημένες λαϊκές ή λόγιες μορφές που απηχούν τα πάντα, από καθαρεύουσα μέχρι «Μικρό Ήρωα» κι από έγγραφα του Δημοσίου μέχρι σχολικές εκθέσεις. Καταιγισμό τέτοιων συγκεχυμένων αλλά απόλυτα αυθεντικών γλωσσικών στοιχείων δεχτήκαμε άλλωστε πριν από χρόνια με το πρώτο βιβλίο του Κουτρουμπούση, που, για όσους δεν το θυμούνται, έφερε τον αινιγματικό τίτλο «Εν αγκαλιά de Κρισγιαούρτι» και του οποίου ο μικρός αλλά ξεχωριστός θρύλος επιβεβαιώνεται αναδρομικά με την αντεπίθεση του Μυθογράφφ. Μυθογράφφ, στα μυθογραφφικά, σημαίνει περίπου: «Το κλουβί που κελαηδούσε».

Ζαν Τελέ • Ουράνιο τόξο για τον Ρεμπώ

μυθιστόρημα
τίτλος πρωτοτύπου: Rainbow pour Rimbaud
μετάφραση: Οντέτ Βαρών (Οντέτ Βαρών-Βασάρ)
σσ. 182, έκδοση χαρτόδετη, σχήμα 13 × 20,5 εκ.
Απόπειρα, Δεκέμβριος 1992
I S B N 960-7034-53-8,
I S B N-13 978-960-7034-53-3
Λ.Τ. 10 € (+ Φ Π Α)

Η Ιζαμπέλ άφησε το γυμνό κορμί της να γλιστρήσει και να πέσει πάνω στον Ρομπέρ, και τον φίλησε κατ’ ευθείαν στο στόμα λέγοντας:
— Εσύ… με σένα, νομίζω πως δεν θα ’χω πολλές ευκαιρίες να βαρεθώ, χρυσό μου. Χρυσό μου; Τότε ο Ρομπέρ έκανε μιαν απίστευτη κίνηση. Την πήρε στην αγκαλιά του. Κι αυτό, όταν ξέρει κανείς τον Ρομπέρ, δεν είναι λίγο πράγμα. Είναι σαν ξαφνικά να συνειδητοποίησε την παρουσία της.
— Άντε, πάμε να πάρουμε πρωινό στο καφέ που είναι κάτω, Μπεμπέρ; Μπεμπέρ; Αν τον είχε πει έτσι οποιοσδήποτε άλλος, θα είχε ξεφουρνίσει αμέσως κάποιο πετυχημένο ποίημα του Ρεμπώ. Αλλά, ξαφνικά, από την Ιζαμπέλ έμοιαζε να μπορεί να δεχτεί τα πάντα.
[…]
(Από το οπισθόφυλλο της έκδοσης.)

Τσαρλς Μπουκόβσκι • Πόλη των αγγέλων

Διηγήματα Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Λουκάς Θεοδωρακόπουλος σσ. 171, σχήμα 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη Απόπειρα, Αθήνα 1992 I S B N: 960-7034-50-3, I S B N (13): 978-960-7034-50-2

Επιλογή από τη συλλογή διηγημάτων: Charles Bukowski • Hot Water Music (Black Sparrow Press, 1983)

Σκληροί και τρυφεροί μαζί, κωμικοί και τραγικοί, βλάσφημοι, ορμητικοί αλλά και τρωτοί, οι ήρωες των διηγημάτων του Τσαρλς Μπουκόβσκι τρελίζουν σ’ έναν κόσμο χωρίς ηθικές αξίες, γυμνωμένο από κάθε ρομαντισμό και μαγεία.
Ζώντας μερικές μπίρες μόνο μακριά από το χρυσό μοντέλο του αμερικάνικου όνειρου, το φαντασμαγορικό Λος Άντζελες, χάνουν τη μια γυναίκα μετά την άλλη γιατί σε καμία γυναίκα δεν αρέσει να έρχεται δεύετερη ύστερα από το ουίσκι, απολύονται από τη δουλειά τους, γιατί βρίσκουν ελκυστικότερο το κοντινό μπάρ από τον τόπο της εργασίας τους, αλλά κατορθώνουν να επιβιώσουν χάρη στη βαθιά πίστη που τρέφουν για τον εαυατό τους, την πίστη του μεθυσμένου ότι αυτός είναι που βλέπει ίσια, ενώ όλος ο άλλος κόσμος γυρίζει.