Ποίηση
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Τάσος Σαμαρτζής
σσ. 92, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N (13): 978-960-044-2
I S B N: 978-960-044-1
Απόπειρα, Δεύτερη έκδοση (με προσθήκες και διορθώσεις), Σεπτέμβριος 2002.
(Πρώτη έκδοση, Απόπειρα, 1983)
Επιλογή από το Allen Ginsberg • Plutonian Ode: Poems 1977–1980 (City Lights Publishers, 1981)
Η Πλουτώνια Ωδή, που δίνει και τον τίτλο στην παρούσα συλλογή, είναι ένα μακροσκελές ποίημα, ομηρικής μορφής, για τον κατευνασμό του Πλούτωνα, (του εκατομμυριούχου Θεού του Κάτω Κόσμου και Κυρίου των Νεκρών) και των πυρηνικών υπουργείων του τρόμου.
Αφορμή για τον Άλλεν Γκίνσμπεργκ στάθηκε η παρατήρηση του Γκρέγκορυ Κόρσο ότι το διαρκείας 24.000 ετών Μεγάλο Έτος (ή Βαβυλωνιακό Έτος) ισούται με το χρόνο υποδιπλασιασμού του πλουτωνίου.
Η βόμβα που έπεσε στο Ναγκασάκι, το Μανχάτταν της Νέας Υόρκης, όπου έζησε ο συγγραφέας, μια συναυλία κλασικής μουσικής στο Ντουμπρόβνικ της Γιουγκοσλαβίας, οι εντυπώσεις από το τελευταίο του ταξίδι στη Γερμανία, το ποίημα της Σαπφώς «Φαίνομαι λίγο ν’ απέχω απ’ το θάνατο», αποτελούν μερικά από τα θέματα της παρούσας ποιητικής συλλογής, η οποία κλείνει με τη νιου γουέιβ επιτυχία «Capitol Air».
(Κείμενο από το οπισθόφυλλο της ελληνικής έκδοσης.)
_____________________________
Plutonian Ode and Other Poems 1977-1980
City Lights Publishers, Pocket Poets Number 40 »»
Plutonian Ode: Title poem combines scientific info on 24,000-year cycle of the Great Year compared with equal half-life of Plutonium waste, accounting Homeric formula for appeasing underground millionaire Pluto Lord of Death, jack in the gnostic box of Aeons, and Adamantine Truth of ordinary mind inspiration, unhexing nuclear ministry of fear. Following poems chronologies Wyoming grass blues, a punk-rock sonnet, personal grave musing, Manhattan landscape hypertension, lovelorn heart thumps, mantric rhymes, Neruda's tearful Lincoln ode retranslated to U.S. vernacular oratory, Nagasaki Bomb anniversary haikus, Zen Bluegrass raunch, free verse demystification of sacred fame, Reznikoffian filial epiphanies, hot pants Skeltonic doggerel, a Kerouackian New Year's eve ditty, professional homework, New Jersey quatrains, scarecrow haiku, improvised dice roll for high school kids, English rock-and-roll sophistications, an old love glimpse, little German movies, old queen conclusions, a tender renaissance song, ode to hero-flop, Peace protest prophecies, Lower East Side snapshots, national flashed in the Buddhafields, Sapphic stanzas in quantitative idiom, look out at the bedroom window, feverish birdbrain verses from Eastern Europe for chanting with electric bands, Beethovinean ear strophes drowned in rain, a glance at Cloud Castle, poems 1977–1980 end with International new wave hit lyric Capitol Air.
_____________________________
Ο Allen Ginsberg μιλάει στην Ι. Σασλόγλου (δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 1991 στο Περιοδικό του Θανάση Λάλα), via Οι ανασκαφές του φυσιοδίφη. »»
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Τάσος Σαμαρτζής
σσ. 92, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N (13): 978-960-044-2
I S B N: 978-960-044-1
Απόπειρα, Δεύτερη έκδοση (με προσθήκες και διορθώσεις), Σεπτέμβριος 2002.
(Πρώτη έκδοση, Απόπειρα, 1983)
Επιλογή από το Allen Ginsberg • Plutonian Ode: Poems 1977–1980 (City Lights Publishers, 1981)
 |
Η Πλουτώνια Ωδή, που δίνει και τον τίτλο στην παρούσα συλλογή, είναι ένα μακροσκελές ποίημα, ομηρικής μορφής, για τον κατευνασμό του Πλούτωνα, (του εκατομμυριούχου Θεού του Κάτω Κόσμου και Κυρίου των Νεκρών) και των πυρηνικών υπουργείων του τρόμου.
Αφορμή για τον Άλλεν Γκίνσμπεργκ στάθηκε η παρατήρηση του Γκρέγκορυ Κόρσο ότι το διαρκείας 24.000 ετών Μεγάλο Έτος (ή Βαβυλωνιακό Έτος) ισούται με το χρόνο υποδιπλασιασμού του πλουτωνίου.
Η βόμβα που έπεσε στο Ναγκασάκι, το Μανχάτταν της Νέας Υόρκης, όπου έζησε ο συγγραφέας, μια συναυλία κλασικής μουσικής στο Ντουμπρόβνικ της Γιουγκοσλαβίας, οι εντυπώσεις από το τελευταίο του ταξίδι στη Γερμανία, το ποίημα της Σαπφώς «Φαίνομαι λίγο ν’ απέχω απ’ το θάνατο», αποτελούν μερικά από τα θέματα της παρούσας ποιητικής συλλογής, η οποία κλείνει με τη νιου γουέιβ επιτυχία «Capitol Air».
(Κείμενο από το οπισθόφυλλο της ελληνικής έκδοσης.)
 |
| Πλουτώνια ωδή. Το εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης |
 | Χρήσιμοι σύνδεσμοι Allen Ginsberg Project »» Ποιητικό Βήμα: «Allen Ginsberg. Πλουτώνια Ωδή» (Δευτέρα 12 Μαρτίου 2001, Στοά του Βιβλίου) »» Άλλεν Γκίνσμπεργκ (Βικιπαίδεια) »» Allen Ginsberg (Wikipedia, the free encyclopedia) »» |
| Ο Allen Ginsberg στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου τού Μαϊάμι το 1985. |
_____________________________
Plutonian Ode and Other Poems 1977-1980
City Lights Publishers, Pocket Poets Number 40 »»
Plutonian Ode: Title poem combines scientific info on 24,000-year cycle of the Great Year compared with equal half-life of Plutonium waste, accounting Homeric formula for appeasing underground millionaire Pluto Lord of Death, jack in the gnostic box of Aeons, and Adamantine Truth of ordinary mind inspiration, unhexing nuclear ministry of fear. Following poems chronologies Wyoming grass blues, a punk-rock sonnet, personal grave musing, Manhattan landscape hypertension, lovelorn heart thumps, mantric rhymes, Neruda's tearful Lincoln ode retranslated to U.S. vernacular oratory, Nagasaki Bomb anniversary haikus, Zen Bluegrass raunch, free verse demystification of sacred fame, Reznikoffian filial epiphanies, hot pants Skeltonic doggerel, a Kerouackian New Year's eve ditty, professional homework, New Jersey quatrains, scarecrow haiku, improvised dice roll for high school kids, English rock-and-roll sophistications, an old love glimpse, little German movies, old queen conclusions, a tender renaissance song, ode to hero-flop, Peace protest prophecies, Lower East Side snapshots, national flashed in the Buddhafields, Sapphic stanzas in quantitative idiom, look out at the bedroom window, feverish birdbrain verses from Eastern Europe for chanting with electric bands, Beethovinean ear strophes drowned in rain, a glance at Cloud Castle, poems 1977–1980 end with International new wave hit lyric Capitol Air.
_____________________________
Ο Allen Ginsberg μιλάει στην Ι. Σασλόγλου (δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 1991 στο Περιοδικό του Θανάση Λάλα), via Οι ανασκαφές του φυσιοδίφη. »»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου