Γυμνό γεύμα – γυμνή φρίκη

Ένα από τα «ιερά κείμενα» της μπιτ λογοτεχνίας μεταφράζεται στα ελληνικά.

Γράφει ο Ηλίας Μαγκλίνης | Καθημερινή,
Κυριακή 27 Ιουλίου 2003 »»
Oυίλιαμ Mπάροουζ • Γυμνό γεύμα,
Mετάφραση, Σημειώσεις: Γιώργος Γούτας,
Aπόπειρα, σελ. 320

Tο 1954 ο Oυίλιαμ Mπάροουζ γράφει το πρώτο σχέδιο του «Γυμνού γεύματος», με τίτλο «Interzone». Bρίσκεται στην Tαγγέρη, εθισμένος στην ηρωίνη, σε κατάσταση πλήρους παρακμής.

Tο 1956 εισάγεται σε ειδική κλινική αποτοξίνωσης στο Λονδίνο και λίγο αργότερα, επιστρέφει στην αγαπημένη του Tαγγέρη για να συνεχίσει να επεξεργάζεται το ετερόκλητο, πολυσχιδές υλικό του «Γυμνού γεύματος». Όταν το 1957 δέχεται την επίσκεψη του Γκίνσμπεργκ και άλλων φίλων, στρώνονται όλοι στη δουλειά: μέσα σε δύο μήνες καθαρογράφουν περίπου 200 σελίδες από το μυθιστόρημα. Tον οριστικό τίτλο τον δίνει ο Kέρουακ: «Γυμνό γεύμα... Eκείνη η παγωμένη στιγμή που σταματάς για να κοιτάξεις τι βρίσκεται στην άκρη του πιρουνιού σου». Kαι, βέβαια, αυτό που βλέπεις δεν είναι καθόλου ωραίο.

Αyyam Sureau • Παραμύθια από το Κάιρο

Ό,τι πιο πολύτιμο έχω
Εικονογράφηση: Chen Jiang Hong
Μετάφραση: Αγνή Στρουμπούλη
σσ. 127, σχήμα 13 × 20,5 εκ., έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-056-5
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Αθήνα Απρίλιος 2003
Σειρά: Του κόσμου τα παραμύθια • αρ. 20

Μια μέρα, στα πολύ παλιά χρόνια, ο Γκόχα, ο πιο σοφός ανάμεσα στους τρελούς, διάλεξε για πρωτεύουσα το Κάιρο.
Και από τότε, αμέτρητες ιστορίες μαγικές, αστείες ή σοφές πλανιούνται μέσα στην αιγυπτιακή πόλη. Αρχίζουν έτσι:
Καν γιάμα καν, μια φορά ήταν και δεν ήταν, γιατί τούτο δω είναι μονάχα παραμύθι.
Καν γιάμα καν... Και παρουσιάζεται ο Σαΐντ, ο φτωχός χωρικός, φορώντας στο κεφάλι το ξύλινο γαβάθι του.
Καν γιάμα καν… Θα μιλήσει στο τέλος η αμίλητη πριγκίπισσα;
Καν γιάμα καν… Ήταν ένας έμπορος που, προτού ξεκινήσει για τη Μέκκα, φύλαξε το θησαυρό του μέσα σ’ ένα πιθάρι για ελιές.
Καν γιάμα καν, τα παραμύθια φτερουγίζουν από τα δώματα, λέγονται στα καφενεία, επαναλαμβάνονται στις αυλές των σπιτιών. Όλοι οι κάτοικοι του Καΐρου τα γνωρίζουν και όλα τα παιδιά τα μαθαίνουν.
Η Ayyam Sureau τα γνωρίζει από τη γιαγιά της.
Σήμερα τα φέρνει κοντά μας και μαζί την αλάνθαστη συνταγή πώς να βρούμε τον αληθινό φίλο:

— Δεν πρέπει να έχεις πολλούς φίλους. Μερικοί θα σ’ αγαπούν για τα χρήματά σου, άλλοι για την εξουσία σου. Ελάχιστοι θα είναι εκείνοι, που θα σ’ αγαπούν για σένα τον ίδιο.
— Μα, μητέρα, τη διέκοψε ο νεαρός πρίγκιπας θλιμμένος, πώς να τους αναγνωρίζω;
— Είναι απλό, γιε μου. Κάθε φορά, που θα θέλεις να δοκιμάσεις ένα φίλο, κάλεσέ τον να μοιραστείτε το πρωινό σου. Ζήτησε να σερβίρουν τρία αυγά σφιχτά και παρατήρησε τον καλεσμένο σου…

Σάκης Παπαδημητρίου • Τζαζ ιστορίες και ανησυχίες

σσ. 138 
Σχεδίαση έκδοσης: Δημήτρης Θ. Αρβανίτης
ISBN 960-537-057-3,
ISBN-13 978-960-537-057-2
Απόπειρα, Πρώτη έκδοση, Αθήνα Απρίλιος 2003
(Σε συνεργασία με το ραδιοσταθμό 95.8 FM της ΕΡΤ 3.)

Για πρώτη φορά συγκεντρώνονται σ’ ένα βιβλίο κείμενα από τις ραδιοφωνικές εκπομπές του, καθώς και θέματα που τον απασχολούν εδώ και δεκαετίες.
Προσωπικές ιστορίες και περιπέτειες, ταξίδια και φεστιβάλ, πρόσωπα, βιβλία, δίσκοι. Τα ρεμπέτικα και τα μπλουζ, ο αυτοσχεδιασμός, η κλασική μουσική, η «Μουσική του κόσμου». Το άνοιγμα της τζαζ σε άλλες καλλιτεχνικές μορφές: κινηματογράφος, λογοτεχνία, θέατρο, χορός, φωτογραφία. Οι αισθητικές αξίες και τα κριτήρια αξιολόγησης, οι κοινωνικοί αγώνες, οι ουτοπικές πλευρές και οι παρερμηνείες.
Το «πνεύμα» της τζαζ κυκλοφορεί στις σελίδες παραμένοντας ανήσυχο και απρόβλεπτο.

Ουίλιαμ Μπάροουζ • Γυμνό γεύμα

Μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική)
και Σημειώσεις: Γιώργος Γούτας
Πίνακας εξωφύλλου: Αχιλλέας Χρηστίδης
σσ. 319, σχήμα εκ., έκδοση χαρτόδετη
Απόπειρα, Αθήνα 2003
I S B N (13) 978-960-537-053-4
William S. Burroughs • Naked Lunch

Το αληθινό σκάνδαλο με τον Μπάροουζ δεν σχετίζεται (καθώς μας λένε) με τον τερατώδη λόγο περί εγκλήματος ούτε με την πορνογραφία του, ακόμη λιγότερο μάλιστα με την πειραματική ύφανση του κειμένου, συχνά απροσπέλαστη και οπωσδήποτε προσβλητική για την παλιά φρουρά των κριτικών, αλλά με το ότι ένας εντελώς περιθωριακός, με όλες εκείνες τις ιδιότητες που η κοινωνία θεωρεί συνώνυμες του κακού, του βδελυρού και του περιφρονητέου, έρχεται να δώσει, ήδη απ’ τη δεκαετία του ’50, το πιο πλήρες, τρομακτικό, βαθυστόχαστο και εν τέλει πανηγυρικά επαληθευμένο όραμα του μέλλοντος. — Ευγένιος Αρανίτσης (Ελευθεροτυπία, 22-1-1999)

Υβ Νιγύ • Το ημερολόγιο του ψύχους

Μυθιστόρημα
τίτλος πρωτοτύπου: Journal du froid
μετάφραση: Λουκάς Θεοδωρακόπουλος
Απόπειρα, Ιούνιος 2003
σσ. 116, έκδοση χαρτόδετη, σχήμα 13 × 20,5 εκ.
I S B N 960-537-060-3,
I S B N -13 978-960-537-060-2,
Τιμή € 9 (+Φ Π Α)

«Ανακάλυψη ενός μαζικού τάφου στον κήπο μου. Ημέρα αρκετά σημαντική ώστε να δικαιολογεί το ξεκίνημα ενός ημερολογίου».

Πολύ σύντομα οι μπουλντόζες καταστρέφουν το μικρό κήπο στα προάστια και στη συνέχεια επιτίθενται στο διπλανό σπίτι και το κατεδαφίζουν. Η γοητευτική γειτόνισσα που έμεινε άστεγη έρχεται να μείνει στο σπίτι του αφηγητή. Γίνονται εραστές και παρακολουθούν άναυδοι την εξάπλωση των ανασκαφών.
Από πού έρχεται αυτός ο ομαδικός τάφος, μέχρι που φτάνει;
Οι μπουλντόζες προχωρούν συνεχώς, διασχίζοντας το ήσυχο προάστιο που σύντομα ερειπώνεται, ξεθάβοντας όλο και περισσότερους σκελετούς.
Μυστικότητα κυριαρχεί παντού, η παραμικρή εξήγηση.
Ακόμη χειρότερα, καχύποπτοι άνθρωποι τους παρακολουθούν: μυστικοί, ψυχίατροι, γεωλόγοι…

Ο Υβ Νιγύ σμιλεύει με φράσεις λιτές, χρωματισμένες με μαύρο χιούμορ, μια αινιγματική και στοχαστική παραβολή για ό,τι έχει ταφεί. — Jean-Charles Gateau
(Κείμενο από το οπισθόφυλλο της έκδοσης.)

Ρανιώ Νιζαμίδη • Το αρωματισμένο μπλε

Ποιήματα

σσ.
ISBN 960-537-061-1,
ISBN-13 978-960-537-061-9
Απόπειρα, Πρώτη έκδοση, Αθήνα 2003

Η Ρανιώ Νιζαμίδη γεννήθηκε το 1976 στον Πειραιά, όπου έζησε τέσσερις ολόκληρες ημέρες. Όλες τις υπόλοιπες τις ζει στην Αθήνα.
Το 1993 εισήχθη από κεκτημένη ταχύτητα στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, από την οποία αποφοίτησε κάποια χρόνια αργότερα με τις χειρότερες εντυπώσεις.
Το 2000 κέρδισε το πρώτο βραβείο στον ετήσιο διαγωνισμό για νέους συγγραφείς του περοδικού Vogue, όπου και εργάστηκε τα επόμενα δύο χρόνια.

Costas Evangelatos (Κώστας Ευαγγελάτος) • In the Small Mirror

ποίηση
Selected Poems in English
Πρόλογος: Matthew Jennett.
Μεταφράσεις: Al Poulin Jr, Kimon Friar
σσ. 47, σχήμα 16 × 23 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-537-057-x
Απόπειρα, Αθήνα 2003

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο της έκδοσης.