Καίγοντας τις πλεξούδες του ήλιου • Μπούτσουνγκ Ντ Σόναμ (επιλογή)

σσ. 155, σχήμα 13 × 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
I S B N: 978-960-537-318-4,
Λ.Τ. 14,00 € + Φ Π Α,
Πρώτη έκδοση: Απόπειρα, Μάρτιος 2022
Μετάφραση: Κλεοπάτρα Φωτίου
Εισαγωγή : Τσέρινγκ Ουάνγκμο Ντόμπα
Επίλογος : Τένζιν Ντόρτζι (Τέντορ)

Η συγγραφή στη δικτατορία είναι επικίνδυνη. Οι συγγραφείς πρέπει να βρούνε τρόπους να ξεφύγουν από την ψαλίδα της κρατικής λογοκρισίας ή να αντιμετωπίσουν τις απειλές, τα βασανιστήρια και τη φυλακή. Κάτω από τέτοιες συνθήκες, δίνουν οι συγγραφείς στο Θιβέτ φωνή στην απελπισία, την απώλεια και την ελπίδα τους. Αινιγματικοί, μεταφορικοί, διφορούμενοι ή ωμά ειλικρινείς, αυτοί οι στίχοι συνηχούν με την απέχθεια και την ανυπακοή του λαού καθώς μιλούν για τη βία που υπομένουν καθημερινά στην κινεζική κατοχή.

Δεν πρέπει να εκπλήσσει κανέναν ότι τα περισσότερα ποιήματα στο Καίγοντας τις πλεξούδες του ήλιου, την ανεκτίμητη αυτή συλλογή σύγχρονης ποίησης από το Θιβέτ είναι απροκάλυπτα και αμετανόητα πολιτικά. Διότι ο καθένας που ζει σε ένα πολιτικό ναρκοπέδιο όπως το Θιβέτ, όπου κάθε προσπάθεια να ζήσεις ή να βελτιώσεις τη ζωή σου πνίγεται από έναν αδιαπέραστο ιστό κανόνων, περιορισμών και ποινών, η επιθυμία για ελευθερία γίνεται η μεγαλύτερη εμμονή των ανθρώπων. Στο Θιβέτ, ακόμη και μη πολιτικά θέματα, όπως η αγάπη, η φιλία και ο ελεύθερος χρόνος, δεν είναι ποτέ αληθινά ελεύθερα από την τσιμπίδα της πολιτικής. — Τένζιν Ντόρτζι

Όταν κάποιοι χάσουν την ελευθερία τους, εμείς οι υπόλοιποι που ζούμε σε μια σχετική ελευθερία το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να διαβάζουμε τι έχουν γράψει έχοντας στα χείλη μας τα ονόματά τους. — Τένζιν Ντίκι

Αυτά τα συγκινητικά ποιήματα από συγγραφείς μέσα από το Θιβέτ ξεχωρίζουν σαν τρομερά κατορθώματα άξια πραγματικά να γιορταστούν. — Τσέρινγκ Νάμγιαλ

Τα ποιήματα στη συλλογή αυτήν είναι σπαρακτικά, ρηξικέλευ­θα και επαναστατικά : οι αναγνώστες θα χρειαστούν όλο τους το κουράγιο. — Τσέρινγκ Ουάνγκμο Ντόμπα

Χαρούκι: Μαρμελάδα από χιονισμένα ρόδα του Γιώργου Τένορμαν Τζιουβάρα

γράφει η Άννα Ρω | MaxMag,
Σάββατο 5 Μαρτίου 2022 »»

 

Διαβάσαμε το Χαρούκι: Μαρμελάδα από χιονισμένα ρόδα του Γιώργου Τένορμαν Τζιουβάρα και…

    Τα ρόδα ομορφαίνουν την επαφή τους
    Οι αναμνήσεις ζεσταίνουν το δέρμα τους.
    Αέναες πνοές ήχων, κραυγές σε απέραντα φαράγγια που ήχησαν ως τη θάλασσα.
    Τα ρόδα ομορφαίνουν τη σαπίλα των τοίχων,
    τη φθορά και ο μιαρός αέρας του δωματίου
    ευωδιάζει μυρωδιές άγνωστες,
    μα ποτέ δεν είχαν μυρίσει παρέα αυτές τις μυρωδιές.
    Είναι δυνατόν όλα να έχουν αλλάξει τώρα που συναντήθηκαν;
    Αγγίζοντας τα χέρια τους στο χώμα παράλληλα,
    ενώθηκαν με την ίδια γη
    Τα ρόδα όμως τρυπούν
    Μη φοβηθείτε εραστές μου, μη φοβηθείτε,
    Ο φόβος είναι για το αύριο, μείνετε στη γη!
    Ματίλντα (1)

Τα ρόδα είναι φρούτα;

Ένα ερώτημα που τίθεται συχνά πυκνά στο βιβλίο: Χαρούκι: Μαρμελάδα από χιονισμένα ρόδα του Γιώργου Τένορμαν Τζιουβάρα.

Φαίνεται πως… μας απασχολούν πολύ οι απαντήσεις. Άλλοτε είναι σημαντικές και άλλοτε όχι. Μας απασχολούν και τα παράξενα, τα abnormal, τα «έξω από μας», πιο πολύ θα έλεγα από όσο θα έπρεπε να μας απασχολούν οι αδικίες, οι ανισότητες, οι θηριωδίες κλπ. κλπ.

Ας επανέλθω όμως στην τρυφερή ιστορία των 197 σελίδων που ολοκλήρωσα μόλις, κι έχω ακόμα τη γεύση στα χείλη από το αγριοκέρασο, που έρρεε άφθονο στις σελίδες του. Μια γλυκιά γεύση που ανακαλείται από τα βάθη της ζωής μου, αφού ηλικιακά είμαι μικρότερη από τα 73 χρόνια της μικρής γιαπωνέζας, ονόματι Ακίνα, αλλά πολύ μεγαλύτερη από τον επονομαζόμενο, εξαιτίας των γονέων του, νεαρό Χαρούκι. Όχι ο Χαρούκι Μουρακάμι ο γνωστός Ιάπωνας συγγραφέας δεν ήταν νονός του. Ίσως όμως, ήταν κάπου κρυμμένος στις σελίδες αυτού του ιδιόμορφου βιβλίου. Πάντως ο ίδιος ο συγγραφέας κάθε άλλο παρά κρυμμένος επιδιώκει να είναι. Συνομιλεί με τους ήρωες, τους αναγνώστες, το παρελθόν και το μέλλον. Έξυπνα, χιουμοριστικά, ενίοτε τρυφερά.

Ήρθε όμως η ώρα να μιλήσω για την υπόθεση του βιβλίου. Πριν από αυτό όμως θα τονίσω πως έχει ένα βασικό ελάττωμα. Είναι έξυπνο. Σαν να λέμε smart book. Γιατί εκτός από την θεαματική οπτική γωνία που έχει επιλέξει ο Τένορμαν για να θέσει τα θέματά του, τα έχει έξτρα φιλτραρισμένα με τη βοήθεια των μαγικών ικανοτήτων της Ευκαρπίας Σουμέλα-ς, Μύριαμ ή Μαρί. Θα αναρωτιέστε, από που ξεφύτρωσε η… τέλος πάντων δεν επαναλαμβάνω την περιπέτεια του ονόματός της. Θα πω μόνο ό,τι αδελφή της είναι η Ματίλντα μια μορφή μεταξύ μνήμης και λήθης αν θεωρείται η ζωή με την κανονική μορφή, όπως τη ζούμε όλοι δηλαδή, αν θεωρείται λοιπόν, θεματοφύλακας της μνήμης. Κι αν οι ατέλειωτες ώρες του ύπνου θεωρούνται… όχι δεν θα το πω. Πρέπει να το ανακαλύψετε. Θα πω μόνο για να αιτιολογήσω τον όρο smart book ότι από την ανάγνωση της πρώτης σελίδας μέχρι και την ανάγνωση της τελευταίας σελίδας έγινε το θαύμα. Πραγματοποιήθηκε λίφτινγκ στο πρόσωπό μου εξαιτίας της ενεργοποίησης σωστής ροής του Qi και των ενδορφινών μου, σαφή αποτελέσματα του συνεχόμενου χαμόγελου κατά την ανάγνωση του βιβλίου.