Γράφει ο Γιάννης Μπασκόζος | Ο αναγνώσης,
Σάββατο 21 Δεκεμβρίου 2013 »»
Η Σύνθια Κρους περιηγήθηκε το 1927 το Μοναστήρι, τα Σκόπια, το Βουκουρέστι, το Σεράγεβο και τη Θεσσαλονίκη και διέσωσε μεταξύ άλλων σεφαραδίτικα παραμύθια και μπαλάντες, την εποχή που ακόμα η γλώσσα τους ήταν ζωντανή. Η Άννα Αγγελοπούλου σε μια κατατοπιστική εισαγωγή μάς μεταφέρει στο κλίμα της Σύνθιας Κρους, τις περιηγήσεις και τις σκέψεις της και ταυτόχρονα προσπαθεί να καταλάβει αυτόν τον μικτό προφορικό πολιτισμό που είναι λίγο εβραϊκός, ιβηρικός και βαλκανικός ταυτόχρονα. Παρατίθενται τέλος ένα σώμα παραμυθιών που διαφέρουν από τα ελληνικά αν και διακρίνει κανείς τις εκλεκτικές συγγένειες. Κείμενα ξεχασμένα αμετάφραστα μέχρι σήμερα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου