Ουίλιαμ Μπάροουζ • Οι πόλεις της κόκκινης νύχτας

Το magnum opus τού Ουίλιαμ Μπάροουζ
Μυθιστόρημα
Μετάφραση από την αγγλική (αμερικανική): Νίκος Ρέγκας και Δημήτρης Κουμανιώτης
σσ.: 355,  σχήμα: 20,5 × 13 εκ., έκδοση χαρτόδετη
I S B N: 978-960-7034-09-0
Απόπειρα, Αθήνα 1987
William S Burroughs • Cities of Red Nights (1981)

Στο κέντρο της διήγησης βρίσκεται ο πειρατής του 18. αιώνα Κάπταιν Μίσιον, που σχεδόν έναν αιώνα πριν από τη γαλλική και αμερικανική επανάσταση διακήρυξε την πλήρη ισότητα, την κατάργηση της δουλείας, των βασανιστηρίων και της θανατικής ποινής, την ελευθερία του θρησκεύματος και το τέλος κάθε τυραννίας.

Ίδρυσε στις ακτές της Μαδαγασκάρης μια αποικία, τη Λιμπερτάτια, μα ιθαγενείς υποκινούμενοι από Άγγλους πράκτορες την κατέστρεψαν και ο Κάπταιν Μίσιον σκοτώθηκε. «Η ευκαιρία υπήρχε, η ευκαιρία χάθηκε».

Μα τι θα γινόταν αν ο Κάπταιν Μίσιον είχε επιζήσει;

Η εξιστόρηση των περιπετειών του Κάπταιν Μίσιον και των πειρατών που τον ακολουθούν, την οποία ο αναγνώστης γνωρίζει μέσ' από τα ημερολόγια και τις περιγραφές των ελευθεριακών και λάγνων εφήβων που αποτελούν το πλήρωμα του πειρατικού, εμπλέκεται με τις έρευνες του ιδιωτικού ντετέκτιβ ή «κωλοτρυπίδα» Κλεμ Σνάιντ, που τον στέλνουν στις Σπέτσες και στην Αθήνα για να βρει έναν αγνοούμενο νεαρό· με την ανιχνευτική ομάδα του Γιεν Λι στο Θιβέτ· και με το ταξίδι του οπιομανούς Βρετανού, περιφερειακού υγειονόμου Φάνσγουερθ στη Βαγκντάς, του οποίου το επιθανάτιο ντελίριο είναι ίσως το θέμα ολόκληρου του βιβλίου.
«Τίποτα δεν είναι αληθινό. Όλα επιτρέπονται».
__________________________

Ένα καταπληκτικό βιβλίο, από πολλές απόψεις! Αξίζει να διαβαστεί πολλές φορές. Το παγκόσμιο θέμα, το σύστημα μετάδοσης εικόνων και λόγου, ο υστερικός ορθολογισμός της εξουσίας, αλλά και η ποίηση, εντελώς μυστηριώδης και εξωτική, των ουτοπικών κοινωνιών, όλα αυτά αναπτύσσονται στην ιστορία του Μπάροουζ, σαν αποτέλεσμα μιας διαταραχής, ενός ιού, μιας μόλυνσης: τελικά η λέξη είναι η πραγματική μόλυνση… έχουμε εδώ μια ασυνήθιστη λογοτεχνία. Διαβάστε το! — Ευγένιος Αρανίτσης, Ελευθεροτυπία

Ταξίδι στο χρόνο, ερωτικές τελετουργίες, ανεξήγητοι φόνοι, επαναστάσεις στη Νότια Αμερική. Ο Μπάροουζ περνάει από το ένα στο άλλο με θαυμαστή πειθαρχία, χωρίς όμως αυτή να τον καθηλώνει πουθενά. Γι’ αυτό και είναι αδύνατο να οριστεί το είδος του βιβλίου, εν μέρει μύθος, εν μέρει αστυνομικό θρίλερ, εν μέρει ιστορία. Αν έχει όμως κάποιο κεντρικό θέμα, τότε αυτό είναι «η ελευθερία από την τυραννία των κυβερνήσεων». Ο Μπάροουζ σήμερα είναι ο πιο ενδιαφέρων Αμερικανός μυθιστοριογράφος… Δεν περιμένω φέτος να διαβάσω καλύτερο μυθιστόρημα — Peter Ackroyd, Sunday Times/Τα Νέα

Οι Πόλεις της Κόκκινης Νύχτας είναι το αποκορύφωμα της πνευματώδους ιδιοφυΐας του Μπάροουζ, το ομορφότερο και τρομακτικότερο βιβλίο του. Ανεπιφύλακτα ένα αριστούργημα προφητικής λογοτεχνίας. — Michael Herr

Ο Μπάροουζ είναι δεινός ποιητικός μάγος. Πιστεύω ότι Οι Πόλεις της Κόκκινης Νύχτας είναι το αριστούργημά του. — Christopher Isherwood

__________________________

Γόνος μεγαλοαστικής οικογένειας μεγαλωμένος μέσα σε ένα περιβάλλον που προσέφερε «σαράντα εκατομμύρια λόγους για να μην ασχοληθεί με το γράψιμο». Η προσωποποίηση της νεανικής έκρηξης των Beats στις αρχές της δεκαετίας του πενήντα, της επαναστατικής αντικουλτούρας και των χίπις, του μηδενιστικού ξεσπάσματος του πανκ.

Συγγραφέας των βιβλίων Junky, Γυμνό γεύμα, Οι πόλεις της κόκκινης νύχτας, Ο τόπος των νεκρών δρόμων, για τον οποίο «η γλώσσα είναι ένας ιός από το διάστημα». Μέλος της Αμερικανικής Ακαδημίας και του Ινστιτούτου Τεχνών και Γραμμάτων. Commandeur του Τάγματος Γραμμάτων και Τεχνών της Γαλλίας. Μια γκρίζα φευγαλέα φιγούρα με παλτό και ρεπούμπλικα, «el Hombre invisible» της Ταγγέρης, που ξεκινώντας από το Σαιντ Λούις των ΗΠΑ το 1914 αναμίχθηκε με τις σκιές αυτού του πλανήτη, στη Νέα Υόρκη, το Τέξας, το Σικάγο, το Μεξικό, τη Νότιο Αμερική, το Μαρόκο, το Παρίσι, το Λονδίνο, το Λώρενς της πολιτείας Κάνσας.